1
00:00:35,869 --> 00:00:39,794
Potrei continuare a cantare
2
00:00:40,249 --> 00:00:45,301
Finché le mucche non torneranno a casa
3
00:00:46,755 --> 00:00:51,807
E il gallo inizia a
4
00:00:51,843 --> 00:00:56,349
Corvo, corvo, corvo
5
00:00:58,100 --> 00:01:03,402
Quando io vedo i tuoi occhi
6
00:01:03,480 --> 00:01:07,280
Vado al massimo
7
00:01:08,986 --> 00:01:13,036
Devo vocalizzare
8
00:01:13,115 --> 00:01:16,289
Fino al grido
9
00:01:16,326 --> 00:01:19,671
"Già abbastanza"
10
00:01:19,746 --> 00:01:23,467
Potrei continuare a cantare
11
00:01:24,876 --> 00:01:30,849
Finché la luna non diventa rosa
12
00:01:31,550 --> 00:01:35,976
Qualsiasi cosa da Faust
13
00:01:36,054 --> 00:01:40,855
Per inchiostrare un dink-a-dink
14
00:01:42,811 --> 00:01:47,487
L'amore fa cose divertenti
15
00:01:48,525 --> 00:01:53,201
Quando ti colpisce in questo modo
16
00:01:53,238 --> 00:01:57,994
Devo continuare a cantare
17
00:01:58,035 --> 00:02:00,754
Come un'allodola
18
00:02:00,829 --> 00:02:03,503
Vai forte
19
00:02:03,540 --> 00:02:08,842
sulle ali di una canzone
20
00:02:08,879 --> 00:02:13,555
Giornata del canto
21
00:02:54,424 --> 00:02:57,098
- Dottoressa Donne?
- Per favore, entri, signorina Bowman.
22
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
- Il signor Donne la sta aspettando.
- Grazie.
23
00:03:03,850 --> 00:03:04,976
Da questa parte, per favore.
24
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Davide?
25
00:03:15,070 --> 00:03:16,287
Ciao, Jenny.
26
00:03:17,114 --> 00:03:18,957
È terribilmente scomodo?
27
00:03:19,658 --> 00:03:20,875
Non credo.
28
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Vieni su.
29
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Ti prendo il cappotto.
30
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Questo è per le chiamate sociali.
31
00:03:46,268 --> 00:03:48,862
Beh, hai detto che erano affari,
non è vero?
32
00:03:49,688 --> 00:03:51,816
Sì, dottore. Attività commerciale.
33
00:03:52,274 --> 00:03:54,493
Bene, il dipartimento commerciale è qui.
34
00:04:02,033 --> 00:04:04,582
Perché ti chiamano "signore"
se sei un medico?
35
00:04:04,661 --> 00:04:07,335
- I chirurghi si chiamano "signore".
- Vedo.
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,633
Vuoi dire, come un marchese
essere chiamato "signore".
37
00:04:10,667 --> 00:04:13,011
Anche questo mi confonde sempre.
38
00:04:13,044 --> 00:04:14,341
I segreti del mestiere.
39
00:04:14,379 --> 00:04:15,926
Ti siederesti?
40
00:04:16,006 --> 00:04:18,259
- Sì, grazie.
- Allora, che succede?
41
00:04:19,176 --> 00:04:20,769
Orecchio, naso o gola?
42
00:04:22,137 --> 00:04:24,515
Ti prendi cura di te?
di tutte e tre queste cose?
43
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
SÌ.
44
00:04:27,726 --> 00:04:28,727
Qual è?
45
00:04:30,979 --> 00:04:32,947
Sei rimasto sorpreso di sentirmi?
46
00:04:33,231 --> 00:04:34,448
Un po.
47
00:04:35,233 --> 00:04:37,782
Hai cantato questo pomeriggio.
Concerto di beneficenza, vero?
48
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
SÌ. Come lo sapevi?
49
00:04:41,114 --> 00:04:42,582
Era su tutti i giornali.
50
00:04:43,784 --> 00:04:44,876
Com'è andata?
51
00:04:44,910 --> 00:04:46,162
Oh, è stato orribile.
52
00:04:46,203 --> 00:04:48,643
- Vuol dire che è stato bello.
- No, è stato terribile. È stato terribile.
53
00:04:48,705 --> 00:04:51,299
Avevo la gola molto irritata e non potevo...
54
00:04:51,750 --> 00:04:55,004
Io... sono quasi crollato
la prestazione.
55
00:04:55,045 --> 00:04:57,764
Dimmi, lo tengo?
questa tua segretaria?
56
00:04:57,839 --> 00:04:59,637
No, no. Lavora qui.
57
00:04:59,716 --> 00:05:02,560
Lo so, ma è terribilmente tardi
ed è domenica, e ho pensato...
58
00:05:02,594 --> 00:05:03,720
Ci è abituata.
59
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Andrai avanti?
60
00:05:07,849 --> 00:05:09,066
Beh, io semplicemente...
61
00:05:10,227 --> 00:05:13,857
Mi sono solo spaventato
Stavo per perdere la voce.
62
00:05:14,439 --> 00:05:15,907
Mmm-hmm. Da quando?
63
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Da quando, cosa?
64
00:05:21,988 --> 00:05:24,616
Da quando sei salito alle stelle?
che stavi perdendo la voce?
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Oh, ehm...
66
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
Beh, da quando sono arrivato in Inghilterra.
67
00:05:29,454 --> 00:05:33,834
E non dirmi che è il clima
perché qui cantano Tebaldi e Callas
68
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
e fanno molto bene.
69
00:05:35,544 --> 00:05:37,012
Dovremmo dare un'occhiata?
70
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Va bene.
71
00:05:38,129 --> 00:05:39,847
Verresti qui, per favore?
72
00:05:40,215 --> 00:05:41,262
SÌ.
73
00:05:41,299 --> 00:05:42,596
Sedere.
74
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
Come sono i tuoi seni?
75
00:05:46,221 --> 00:05:49,316
-Oh, non lo so. Sono un po'...
- Qualche raffreddore di recente?
76
00:05:50,851 --> 00:05:52,945
- No.
- Avevi molti raffreddori.
77
00:05:54,437 --> 00:05:57,111
Sì, ma poi l'hanno inventato
fazzoletti di carta
78
00:05:57,190 --> 00:05:59,488
e in un certo senso ne ha tolto il divertimento.
79
00:06:00,193 --> 00:06:02,161
Vorresti aprire la bocca, per favore?
80
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Largo.
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Grazie.
82
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
- Di' "Aah".
-Aah.
83
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Grazie.
84
00:06:13,790 --> 00:06:15,884
Ora vado a dare un'occhiata
alla tua laringe.
85
00:06:15,959 --> 00:06:17,812
- Vado a prendere questo pezzo di garza...
- Garza...
86
00:06:17,836 --> 00:06:21,090
E tu mi tieni a freno la lingua,
e vuoi che mi rilassi
87
00:06:21,131 --> 00:06:24,635
e inspira ed espira lentamente
e completamente...
88
00:06:24,718 --> 00:06:26,265
- Lo faresti e basta?
- Sì, lo farò.
89
00:06:26,303 --> 00:06:28,397
Grazie. Metteresti fuori la lingua?
90
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Sì, grazie.
91
00:06:37,314 --> 00:06:38,691
Sai, stavo pensando...
92
00:06:38,773 --> 00:06:41,276
Potresti semplicemente sederti lì, per favore,
per un momento?
93
00:06:44,654 --> 00:06:46,156
Torneresti?
94
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Va bene.
95
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Mi scusi.
96
00:06:56,458 --> 00:06:58,677
Stavo pensando ad Atlantic City.
97
00:07:00,337 --> 00:07:02,681
Ci pensi mai
Atlantic City, David?
98
00:07:03,340 --> 00:07:04,592
Sì, l'ho fatto.
99
00:07:06,259 --> 00:07:07,476
Fa male?
100
00:07:08,178 --> 00:07:09,600
Mmm-mmm.
101
00:07:10,847 --> 00:07:12,099
Deglutiresti?
102
00:07:18,521 --> 00:07:19,693
Grazie.
103
00:07:29,532 --> 00:07:32,081
Beh, perderò la voce o cosa?
104
00:07:33,453 --> 00:07:34,625
Cosa ne pensi?
105
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Vuoi dire che non c'è niente che non va in me?
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,625
Hai la gola un po' ruvida, è rossa.
107
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Hai cantato
e hai fumato troppo.
108
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Quando aprirai a Londra?
109
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Cinque giorni.
110
00:07:46,216 --> 00:07:48,310
Ti dispiace se esco da...
111
00:07:48,385 --> 00:07:50,228
No, mi dispiace molto, no, certo, fallo.
112
00:07:50,929 --> 00:07:54,229
Ti darò qualcosa per rilassarti
la ruvidità, non che la sopporti.
113
00:07:54,265 --> 00:07:55,983
Ma se hai cinque giorni,
114
00:07:56,059 --> 00:07:58,528
Ti esorto vivamente a prenderlo
tre di loro fuori.
115
00:07:59,604 --> 00:08:00,981
Cosa consiglieresti?
116
00:08:01,064 --> 00:08:04,034
Una camminata veloce per Hyde Park?
117
00:08:06,152 --> 00:08:07,950
Sonno, riposo, relax.
118
00:08:10,573 --> 00:08:11,916
Dove posso acquistarli?
119
00:08:14,327 --> 00:08:17,376
- E fare i gargarismi notte e mattina.
- Mmm-hmm.
120
00:08:17,831 --> 00:08:18,878
Va bene.
121
00:08:19,749 --> 00:08:22,628
Beh, perché non lo fai anche tu?
fammi partire con il piede giusto
122
00:08:22,711 --> 00:08:24,429
offrendomi da bere.
123
00:08:25,755 --> 00:08:28,349
Mi porterai lì dentro
se mi uccide, vero?
124
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Va bene.
125
00:08:35,932 --> 00:08:38,276
- E' ancora scozzese?
- Sempre scozzese.
126
00:09:07,255 --> 00:09:09,758
- Niente ghiaccio, temo.
- Va tutto bene.
127
00:09:11,009 --> 00:09:12,101
Grazie.
128
00:09:13,720 --> 00:09:16,314
Lo sai, sei cambiato.
129
00:09:17,307 --> 00:09:19,435
Oh, mi sarei spaventato a morte se non l'avessi fatto.
130
00:09:21,311 --> 00:09:22,779
No, sei diventato così...
131
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Attento.
132
00:09:26,858 --> 00:09:28,280
Davvero? Beh...
133
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
Arriva, lo sai.
134
00:09:31,654 --> 00:09:32,826
Arriva la cura.
135
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
Con capelli grigi e occhiali.
136
00:09:39,871 --> 00:09:41,794
Ho saputo della morte di tua moglie.
137
00:09:42,540 --> 00:09:44,213
Janet era il suo nome, giusto?
138
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Sì, Janet.
139
00:09:46,211 --> 00:09:48,509
- Ho letto del tuo matrimonio.
- Quale?
140
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
Beh, non fa alcuna differenza
141
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
perché nessuno dei due
valeva la pena scriverne a casa.
142
00:09:57,180 --> 00:09:59,558
Avrei dovuto sposarti, David.
Avrei dovuto davvero.
143
00:09:59,641 --> 00:10:00,938
E avrebbe funzionato.
144
00:10:01,017 --> 00:10:03,111
- Sì, lo farebbe.
- No, ti sbagli, Jenny.
145
00:10:03,436 --> 00:10:05,734
- Sei così sicuro?
- Mmm-hmm. E' meglio così com'è.
146
00:10:06,356 --> 00:10:09,906
Dimmi una cosa, giochi ancora?
quella cosa orribile dell'armonica?
147
00:10:09,984 --> 00:10:11,406
- No.
-Oh?
148
00:10:11,653 --> 00:10:14,156
- No, ho rinunciato.
- Sono contento. Sei stato terribile.
149
00:10:15,532 --> 00:10:17,626
- Lavori ancora a maglia?
- Oh no.
150
00:10:18,827 --> 00:10:20,921
Niente di ciò che ho lavorato a maglia si è mai adattato.
151
00:10:23,289 --> 00:10:25,462
Oh, dobbiamo esserci divertiti, David.
152
00:10:25,542 --> 00:10:27,590
Almeno così lo ricordo.
153
00:10:28,545 --> 00:10:30,092
È così che lo ricordi?
154
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
SÌ.
155
00:10:32,215 --> 00:10:33,558
Girami il braccio e sì.
156
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Salute!
157
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Salute!
158
00:10:41,349 --> 00:10:42,396
Perché sei venuto?
159
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
Non lo so. io...
160
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Dirti la verità, non lo so.
161
00:10:48,273 --> 00:10:49,946
Forse è solo che io...
162
00:10:51,067 --> 00:10:55,493
Non volevo restare solo la prima notte
in una città sconosciuta.
163
00:10:55,572 --> 00:10:58,291
Hai un sacco di amici in città,
non potresti essere solo.
164
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Solo.
165
00:11:01,077 --> 00:11:02,579
Questa è la parola più terribile.
166
00:11:03,705 --> 00:11:05,298
E so cosa significa.
167
00:11:07,417 --> 00:11:09,545
Perché sono stato solo dopo di te, David.
168
00:11:12,964 --> 00:11:14,557
Sei stato sposato due volte.
169
00:11:17,635 --> 00:11:19,478
Ebbene, anch'io ero solo allora.
170
00:11:19,596 --> 00:11:22,816
Dimmi, è stato allora che sei stato nominato cavaliere?
171
00:11:22,891 --> 00:11:24,734
Il CBE o il...
172
00:11:27,437 --> 00:11:29,155
Mmm-hmm. Così bello, vero?
173
00:11:29,939 --> 00:11:31,282
Non proprio, temo.
174
00:11:33,860 --> 00:11:34,952
È qualcosa.
175
00:11:36,237 --> 00:11:37,489
Sì, è qualcosa.
176
00:11:42,535 --> 00:11:44,054
- Perché me lo hai nascosto?
- Non l'ho nascosto.
177
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Ti ho visto.
178
00:11:47,665 --> 00:11:49,008
Va bene, l'ho nascosto.
179
00:11:50,543 --> 00:11:51,590
Mi scusi, signor Donne.
180
00:11:51,628 --> 00:11:53,063
Hai bisogno di me per qualcos'altro?
181
00:11:53,087 --> 00:11:56,136
Ah, no, grazie, signorina Plimpton.
Accompagnerò la signorina Bowman fuori.
182
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Buonanotte, signorina Bowman.
183
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
Buona notte.
184
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
E' qui?
185
00:12:03,640 --> 00:12:05,438
No, è a scuola. Si imbarca.
186
00:12:07,977 --> 00:12:10,150
- Mi piacerebbe vederlo.
- Lo so.
187
00:12:12,315 --> 00:12:13,737
Oh, David, per favore!
188
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Non sono venuto qui per chiedertelo.
Lo giuro, io...
189
00:12:17,820 --> 00:12:19,493
Sono venuto qui per vederti. Io...
190
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Lo ammetto.
191
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
È solo che ora che sono qui, io...
192
00:12:24,035 --> 00:12:25,582
Devo chiedertelo. Per favore.
193
00:12:25,662 --> 00:12:27,380
Mi dispiace, Jenny, non puoi vederlo.
194
00:12:27,455 --> 00:12:28,923
Ebbene, perché no?
195
00:12:28,998 --> 00:12:30,017
Cosa mi succede?
196
00:12:30,041 --> 00:12:33,341
Ho qualche terribile malattia
o una specie di...
197
00:12:33,378 --> 00:12:34,675
Di cosa hai così paura?
198
00:12:34,712 --> 00:12:36,815
- Che succede, David? Voglio vederlo.
- È impossibile.
199
00:12:36,839 --> 00:12:39,193
Beh, "impossibile" non è una parola così
molte persone usano con me.
200
00:12:39,217 --> 00:12:40,611
Deve venire piuttosto
una sorpresa per te adesso, allora.
201
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
Voglio vederlo.
202
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
Non puoi vederlo, Jenny.
203
00:12:44,305 --> 00:12:46,478
Abbiamo fatto un accordo molto tempo fa.
204
00:12:46,516 --> 00:12:47,813
Un accordo che volevi.
205
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
Non vederlo mai più,
ti ricordi?
206
00:12:51,729 --> 00:12:53,026
Sì, ricordo.
207
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
È stato molto tempo fa.
208
00:12:58,736 --> 00:13:01,205
Era l'unica cosa buona
leva fatta nella mia vita.
209
00:13:02,532 --> 00:13:03,624
Ora non posso...
210
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Oh, dimenticatelo!
211
00:13:05,034 --> 00:13:06,877
Dimmi, gli piace la scuola?
212
00:13:06,911 --> 00:13:08,959
Voglio dire, non più di chiunque altro?
213
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Sì, lui...
214
00:13:11,457 --> 00:13:13,050
Gli piace molto.
215
00:13:13,376 --> 00:13:14,502
È intelligente?
216
00:13:15,378 --> 00:13:16,550
È nella media.
217
00:13:17,588 --> 00:13:19,135
Meglio a Mozart che in matematica.
218
00:13:20,258 --> 00:13:21,510
E musicale?
219
00:13:22,802 --> 00:13:24,054
Un po' strano se no.
220
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
SÌ.
221
00:13:28,141 --> 00:13:29,393
E il resto?
222
00:13:31,102 --> 00:13:32,274
Beh, lui è...
223
00:13:33,438 --> 00:13:36,157
E' davvero molto bravo.
Penso che saresti fiero di lui.
224
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
- Lasciamelo vedere.
- No.
225
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
- Solo una volta.
- E poi cosa?
226
00:13:40,236 --> 00:13:42,284
Niente. Vado.
227
00:13:43,573 --> 00:13:46,452
Guarda, Jenny, guardalo adesso
ti renderebbe le cose molto più difficili,
228
00:13:46,534 --> 00:13:48,332
per me, per tutti noi.
229
00:13:50,580 --> 00:13:51,797
E questo è definitivo?
230
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Finale.
231
00:13:53,624 --> 00:13:56,423
Beh, penso di aver accettato
abbastanza del tuo tempo, David.
232
00:13:56,461 --> 00:13:57,730
E vorrei uscire di qui.
233
00:13:57,754 --> 00:13:59,523
- Dov'è il mio cappotto?
- E' fuori. Ti chiamo un taxi.
234
00:13:59,547 --> 00:14:01,233
- No, grazie, preferisco camminare.
- Non ci vorrà un attimo.
235
00:14:01,257 --> 00:14:03,055
No, grazie, preferisco camminare.
236
00:14:06,012 --> 00:14:08,265
Non preoccuparti di accompagnarmi fuori.
Mi prenderò cura di me stesso.
237
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Jenny...
238
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
Cosa?
239
00:14:14,103 --> 00:14:15,446
Hai dimenticato la tua prescrizione.
240
00:14:17,398 --> 00:14:18,615
Cosa dice?
241
00:14:19,025 --> 00:14:20,777
Tre volte al giorno prima dei pasti?
242
00:14:22,111 --> 00:14:23,454
E agita la bottiglia.
243
00:14:28,659 --> 00:14:30,457
Va bene per ciò che mi affligge?
244
00:14:31,454 --> 00:14:32,956
Buonanotte, Davide.
245
00:14:33,039 --> 00:14:34,632
Sei stato molto gentile e grazie.
246
00:14:34,665 --> 00:14:35,882
Jenny.
247
00:14:38,503 --> 00:14:40,972
Significherebbe davvero tanto
per te, non è vero?
248
00:14:41,255 --> 00:14:42,302
Per rivederlo?
249
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
SÌ.
250
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
Se ti permetto...
251
00:14:48,930 --> 00:14:50,978
E segnati queste parole, se te lo permetto...
252
00:14:52,642 --> 00:14:55,521
Prometti di guardare una volta
e non guardare mai più?
253
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Prometto.
254
00:15:04,487 --> 00:15:05,659
Va bene.
255
00:15:20,503 --> 00:15:22,346
Sei sicuro di voler continuare?
256
00:15:22,380 --> 00:15:24,724
Non posso fermarmi adesso altrimenti affonderò.
257
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Dimmi, tutte le mamme fanno così?
258
00:15:28,719 --> 00:15:30,847
Sì, ma di solito si indossano
scarpe da "brava donna".
259
00:15:32,348 --> 00:15:33,850
Dov'è Matt'? Lui...
260
00:15:33,891 --> 00:15:36,189
No, è con quella gente laggiù.
261
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Gli under quattordici.
262
00:15:38,187 --> 00:15:40,227
Avanti, Roger,
non essere lento, arriva alla palla!
263
00:15:40,773 --> 00:15:42,821
Ooh, David, aspetta un attimo! OH!
264
00:15:43,192 --> 00:15:44,990
Qui.
265
00:15:47,655 --> 00:15:49,032
Stai trattenendo?
266
00:15:49,073 --> 00:15:50,513
Sì, sto trattenendo.
267
00:15:56,706 --> 00:15:59,505
- Avresti davvero dovuto vestirti in modo più sensato...
-Oh!
268
00:16:07,842 --> 00:16:10,686
Avanti, passiamo agli under-quattordici.
269
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Dov'è, David? Dove?
270
00:16:21,397 --> 00:16:22,444
Là.
271
00:16:25,026 --> 00:16:26,152
Dove?
272
00:16:28,154 --> 00:16:29,434
Là. Quella cosa con la palla.
273
00:16:36,871 --> 00:16:38,623
- Lo uccideranno!
- Solo una volta.
274
00:16:40,708 --> 00:16:42,381
Rottura. A metà tempo.
275
00:16:43,419 --> 00:16:45,638
- Beh, che cos'è?
- E' l'intervallo.
276
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
OH.
277
00:16:51,636 --> 00:16:54,105
Devi venire qui,
soprattutto l'ala in avanti.
278
00:16:55,598 --> 00:16:58,477
- Posso andare a trovare mio padre, signore?
- Sì, va bene, salta.
279
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Ciao, padre. Nove a sei contro di noi.
280
00:17:04,649 --> 00:17:06,617
Ci stiamo innervosendo.
Comunque è un bel gioco.
281
00:17:06,692 --> 00:17:08,754
Ti hanno fatto volare di nuovo la metà?
Cos'è successo a Gregson?
282
00:17:08,778 --> 00:17:10,951
- Si è rotto una gamba giocando a Eastbourne.
- Ah, stupido idiota.
283
00:17:11,030 --> 00:17:13,453
- Sono comunque più veloce.
- Non essere così esibizionista.
284
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Ciao.
285
00:17:15,117 --> 00:17:16,637
Salve, lei è la signorina Bowman, vero?
286
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
Papà ha detto che saresti venuto.
287
00:17:21,123 --> 00:17:23,171
Oh, la signorina Bowman è americana, Matt.
288
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
Fanno le cose diversamente.
289
00:17:25,962 --> 00:17:28,681
- Come va?
-Oh, come va?
290
00:17:29,423 --> 00:17:30,817
Sarai a Londra,
non sei tu?
291
00:17:30,841 --> 00:17:31,888
Sì, parteciperò.
292
00:17:31,968 --> 00:17:33,028
- Al Palladio.
- Mmm-hmm.
293
00:17:33,052 --> 00:17:34,572
Abbiamo tutti i tuoi dischi a casa.
294
00:17:34,637 --> 00:17:35,980
A casa?
295
00:17:36,013 --> 00:17:37,783
Oh, no, no, la casa,
qui a scuola.
296
00:17:37,807 --> 00:17:39,868
- Mio padre preferisce Beethoven.
- Oh, per l'amor di Dio,
297
00:17:39,892 --> 00:17:42,212
che ti ha presentato a Ella, a Basie,
e a Benny Goodman?
298
00:17:42,270 --> 00:17:44,390
Sì, lo so, e chi ti ha presentato
a Chubby Checker?
299
00:17:46,274 --> 00:17:48,368
Ho un paio di stivali in più nel mio armadietto.
300
00:17:49,151 --> 00:17:51,191
Potresti sempre fingere
stavi giocando con il fuoco.
301
00:17:51,696 --> 00:17:53,539
- Penso che sospetterebbero.
- Scusa.
302
00:17:53,614 --> 00:17:56,538
No, Matt, ho questi.
Li tengo da parte per una giornata secca.
303
00:17:57,994 --> 00:17:59,086
Ti assomiglia.
304
00:17:59,161 --> 00:18:00,583
Oh, non dovrei, sono adottato.
305
00:18:00,663 --> 00:18:02,336
Beh, potresti. Potresti.
306
00:18:02,415 --> 00:18:04,509
I bambini adottati crescono
come i loro genitori.
307
00:18:04,584 --> 00:18:05,836
Come i cani.
308
00:18:05,918 --> 00:18:07,135
Come i cani?
309
00:18:07,169 --> 00:18:09,147
Sì, è un vecchio detto
che i cani sono come i loro padroni.
310
00:18:09,171 --> 00:18:11,219
Oppure i padroni crescono come i loro cani!
311
00:18:11,299 --> 00:18:13,193
Senti, penso che faresti meglio a tornare indietro
a quel gioco, vero?
312
00:18:13,217 --> 00:18:16,312
Riaccompagnerò la signorina Bowman all'hotel
e farla pulire, va bene?
313
00:18:16,345 --> 00:18:18,105
Ti mostrerò la scuola,
La signorina Bowman.
314
00:18:18,180 --> 00:18:19,773
Oh, Matt, dobbiamo farlo?
315
00:18:19,849 --> 00:18:21,317
Mi piacerebbe, Matt.
316
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Mi piacerebbe.
317
00:18:31,193 --> 00:18:34,538
Queste rovine sono normanne, lo sai,
1066 e tutta quella roba.
318
00:18:34,614 --> 00:18:36,662
Gli edifici scolastici lo sono
tutt'intorno alla cattedrale.
319
00:18:36,699 --> 00:18:37,825
E sono altrettanto vecchi.
320
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
La sala da pranzo risale al re Enrico V.
321
00:18:39,910 --> 00:18:42,629
E il cibo torna indietro
a Guglielmo il Conquistatore.
322
00:18:42,705 --> 00:18:43,922
Buongiorno, signore.
323
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
Maggiore D, lingue moderne.
324
00:18:45,708 --> 00:18:47,210
Lo chiamiamo Grande Disastro.
325
00:18:48,961 --> 00:18:50,804
L'ala di biologia è già finita?
326
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
- E' finito da secoli!
- OH.
327
00:18:52,965 --> 00:18:54,717
La maggior parte dei genitori scende due volte a trimestre.
328
00:18:54,759 --> 00:18:56,612
Ma sono fortunato se mio padre
diventa clown una volta all'anno.
329
00:18:56,636 --> 00:18:57,979
Questo non è vero.
330
00:18:58,054 --> 00:18:59,601
E cosa succede quando scendo?
331
00:18:59,680 --> 00:19:01,853
Oh, ci fissiamo
come una coppia di sordomuti.
332
00:19:03,225 --> 00:19:04,568
A meno che tu non abbia bisogno di contanti.
333
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
Ma oggi è diverso.
334
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Hai una bella visuale
da dietro questo angolo.
335
00:19:12,526 --> 00:19:14,494
Abbiamo tutti i nostri servizi nella cattedrale.
336
00:19:14,570 --> 00:19:17,289
Questo è il coro della scuola che puoi sentire
mi sto esercitando lì adesso.
337
00:19:18,240 --> 00:19:20,618
Ti piacerebbe salire sulla torre?
Possiamo vedere per 20 miglia.
338
00:19:20,701 --> 00:19:21,918
No, Matt, non di nuovo!
339
00:19:21,952 --> 00:19:23,722
Oh, puoi farlo, padre.
L'esercizio fisico fa bene.
340
00:19:23,746 --> 00:19:25,307
Non stavo pensando a me stesso,
come succede,
341
00:19:25,331 --> 00:19:26,753
Stavo pensando alla signorina Bowman.
342
00:19:26,791 --> 00:19:28,935
Beh, ho portato con me la zia Beth la settimana scorsa
e lei l'ha adorato.
343
00:19:28,959 --> 00:19:30,211
Chi è la zia Beth?
344
00:19:30,252 --> 00:19:32,505
Beh, è la zia di padre e ha 60 anni.
345
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
Beh, se può farlo zia Beth, posso farlo anch'io.
346
00:19:36,300 --> 00:19:38,598
Oh, andiamo, padre! Dai!
347
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
Passiamo di là.
348
00:19:58,656 --> 00:19:59,925
Dovremo ottenere il permesso
dal sagrato.
349
00:19:59,949 --> 00:20:01,451
Non ci metterò un attimo.
350
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Mi piace.
351
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Anch'io.
352
00:20:09,667 --> 00:20:10,919
Mi sento così felice!
353
00:20:11,585 --> 00:20:13,508
È come avere una famiglia tutta mia.
354
00:20:14,714 --> 00:20:16,387
- Bella sensazione.
- Bene.
355
00:20:18,300 --> 00:20:20,473
Vuoi cenare?
con me stasera, David?
356
00:20:20,970 --> 00:20:22,438
Non credo.
357
00:20:23,389 --> 00:20:25,983
Starò a Londra altri 10 giorni,
358
00:20:26,016 --> 00:20:27,313
e mi piacerebbe vedere di più di te.
359
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
Sei davvero persistente, vero?
360
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
Un po' troppo ansioso, forse.
361
00:20:33,983 --> 00:20:35,544
Senti, ti dico cosa faremo.
362
00:20:35,568 --> 00:20:36,962
Stiamo per scendere
da quella torre,
363
00:20:36,986 --> 00:20:38,203
se mai raggiungeremo la vetta.
364
00:20:38,946 --> 00:20:40,619
Porteremo Matt fuori a prendere il tè.
365
00:20:40,656 --> 00:20:42,499
Lo riempiremo di cibo.
366
00:20:42,616 --> 00:20:44,584
E poi ti riporterò a Londra.
367
00:20:46,454 --> 00:20:47,831
E lasciami al mio hotel.
368
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Giusto.
369
00:20:49,832 --> 00:20:51,512
Sarà meglio così, non credi?
370
00:20:54,545 --> 00:20:55,797
No, non lo so
371
00:21:04,013 --> 00:21:05,265
Possiamo salire adesso.
372
00:21:12,438 --> 00:21:14,532
Sarai giù alle 16:30, vero?
373
00:21:14,565 --> 00:21:16,033
Sì, grazie, faremo in fretta.
374
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Condurrò io.
375
00:21:17,860 --> 00:21:19,783
Ogni 20 passi fermati e conta cinque,
376
00:21:19,862 --> 00:21:20,922
in questo modo non rimarrai senza fiato.
377
00:21:20,946 --> 00:21:22,789
Oh, vai avanti, Matt, vai avanti.
378
00:21:28,537 --> 00:21:29,709
Tutti bene?
379
00:21:30,664 --> 00:21:32,007
Bene. Bene!
380
00:21:39,048 --> 00:21:42,177
Ci sono 237 gradini. Li ho contati.
381
00:21:42,218 --> 00:21:43,640
Cosa ha detto?
382
00:21:44,053 --> 00:21:46,272
Dice di aver contato i passi.
383
00:21:48,390 --> 00:21:51,610
Per cosa li vuole contare?
È già abbastanza difficile scalarli.
384
00:21:52,978 --> 00:21:55,356
Oh, a proposito, ho ordinato dei biglietti extra.
385
00:21:56,065 --> 00:21:57,362
Quali biglietti?
386
00:21:57,525 --> 00:21:59,573
Per i Gilbert e Sullivan stasera.
387
00:21:59,610 --> 00:22:01,078
E' la commedia di fine trimestre.
388
00:22:01,111 --> 00:22:03,580
Stiamo facendo il primo atto di H.
M. S. Scamiciato.
389
00:22:03,656 --> 00:22:05,454
Diciotto, diciannove, venti...
390
00:22:05,533 --> 00:22:06,785
Cos'era quello?
391
00:22:06,909 --> 00:22:10,083
Dice che ha i biglietti
per lo spettacolo di stasera.
392
00:22:19,296 --> 00:22:21,094
E' questo il top?
393
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
No, ma siamo quasi a metà strada.
394
00:22:23,175 --> 00:22:24,973
Avanti, mio!
395
00:22:25,803 --> 00:22:27,100
È divertente, vero?
396
00:22:28,556 --> 00:22:30,524
Attenzione alle ragnatele.
Non molte persone salgono qui.
397
00:22:32,601 --> 00:22:35,571
Matt, mi dispiace moltissimo,
non possiamo restare per lo spettacolo stasera.
398
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
La signorina Bowman deve tornare in città.
399
00:22:38,691 --> 00:22:41,365
Ma devi restare. Interpreto la cugina Hebe.
400
00:22:41,443 --> 00:22:44,447
Dice che devi restare
perché interpreta la cugina Hebe.
401
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Ah.
402
00:22:49,660 --> 00:22:52,334
Oh, cavolo.
403
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
Penso che abbiamo perso tuo padre.
404
00:22:56,125 --> 00:22:58,628
Non molto oltre.
Posso vedere la luce del giorno.
405
00:23:08,971 --> 00:23:10,439
Quanti anni aveva quello...
406
00:23:11,140 --> 00:23:13,484
Quanti anni aveva quella tua zia?
parlando?
407
00:23:13,893 --> 00:23:15,315
Lei è così.
408
00:23:16,186 --> 00:23:17,654
Ma è molto atletica.
409
00:23:18,272 --> 00:23:19,819
Posso crederci.
410
00:23:19,899 --> 00:23:22,322
Deve essere una campionessa
corridore di lunga distanza.
411
00:23:23,152 --> 00:23:24,745
Oh mio Dio, attento!
412
00:23:25,154 --> 00:23:26,371
Stai attento.
413
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
Va tutto bene.
414
00:23:27,656 --> 00:23:29,416
Devi arrivare al
bordo per ottenere la vista.
415
00:23:30,659 --> 00:23:33,333
Guarda, puoi vedere Ashford da qui,
dove combatterono i Vichinghi.
416
00:23:33,412 --> 00:23:34,459
Mmm-hmm.
417
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Per favore, dimmi che resterai per lo spettacolo,
La signorina Bowman.
418
00:23:36,582 --> 00:23:39,005
Perché se lo fai,
allora anche papà dovrà restare.
419
00:23:39,084 --> 00:23:40,301
Gli parlerò.
420
00:23:45,215 --> 00:23:46,683
Qualcuno non si è fermato a contare cinque.
421
00:23:49,887 --> 00:23:51,230
Sii generoso, David.
422
00:23:51,555 --> 00:23:53,273
Vuole che tu rimanga così tanto.
423
00:23:53,599 --> 00:23:55,199
Puoi vedere il mare
in una giornata limpida.
424
00:23:55,517 --> 00:23:57,440
Ma non abbiamo molte giornate limpide.
425
00:24:01,023 --> 00:24:02,570
Oh, bene, siamo fortunati.
426
00:24:02,858 --> 00:24:04,235
- Cosa c'è che non va?
- Aspetta.
427
00:24:04,568 --> 00:24:05,865
Cosa sta succedendo?
428
00:24:05,945 --> 00:24:06,946
Vedrai.
429
00:24:09,365 --> 00:24:11,709
Questa è la campana più forte
nel sud dell'Inghilterra.
430
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Mio Dio!
431
00:24:17,081 --> 00:24:19,425
Un tar britannico è un'anima in volo
432
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
Libero come un uccello di montagna
433
00:24:21,418 --> 00:24:23,512
Il suo pugno energico
dovrebbe essere pronto a resistere
434
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
Una parola dittatoriale
435
00:24:25,714 --> 00:24:27,762
I suoi occhi dovrebbero lampeggiare
con un fuoco innato
436
00:24:27,841 --> 00:24:29,889
La sua fronte sarà corrugata con disprezzo
437
00:24:30,010 --> 00:24:32,229
Non dovrebbe mai inchinarsi
ad un cipiglio prepotente
438
00:24:32,304 --> 00:24:33,726
O il sapore aspro della lingua di un tiranno
439
00:24:34,223 --> 00:24:36,271
Il suo naso dovrebbe ansimare
e il suo labbro dovrebbe arricciarsi
440
00:24:36,350 --> 00:24:38,273
Le sue guance dovrebbero infiammarsi
e la sua fronte dovrebbe corrugarsi
441
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
Il suo petto dovrebbe sollevarsi
e il suo cuore dovrebbe brillare
442
00:24:40,396 --> 00:24:42,276
E il suo pugno sia sempre pronto
per un colpo atterrante
443
00:24:44,441 --> 00:24:46,535
Il suo piede dovrebbe battere forte
e la sua gola dovrebbe ringhiare
444
00:24:46,610 --> 00:24:48,254
I suoi capelli dovrebbero volteggiare
e il suo volto dovrebbe essere accigliato
445
00:24:48,278 --> 00:24:50,451
I suoi occhi dovrebbero lampeggiare
e il suo seno sporge
446
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
E questo dovrebbe essere
il suo atteggiamento abituale
447
00:24:52,491 --> 00:24:54,414
I suoi occhi dovrebbero lampeggiare
448
00:24:54,493 --> 00:24:56,587
Il suo seno sporge
449
00:24:56,620 --> 00:25:00,545
I suoi occhi dovrebbero lampeggiare
450
00:25:00,624 --> 00:25:02,592
I suoi occhi dovrebbero lampeggiare
451
00:25:02,626 --> 00:25:04,754
Il suo seno sporge
452
00:25:04,837 --> 00:25:08,341
I suoi occhi dovrebbero lampeggiare
453
00:25:08,966 --> 00:25:11,435
I suoi occhi...
454
00:25:11,760 --> 00:25:15,936
Sì, i suoi occhi dovrebbero lampeggiare
455
00:25:17,224 --> 00:25:20,228
Il suo piede dovrebbe battere forte
e la sua gola dovrebbe iniziare a ringhiare
456
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
I suoi capelli dovrebbero arricciarsi
e il suo volto dovrebbe essere accigliato
457
00:25:23,272 --> 00:25:25,445
I suoi occhi dovrebbero lampeggiare
e il suo seno sporge
458
00:25:25,482 --> 00:25:31,455
E questo dovrebbe essere
il suo atteggiamento abituale
459
00:26:31,006 --> 00:26:36,103
Dio salvi la nostra gentile regina
460
00:26:36,178 --> 00:26:41,275
Lunga vita alla nostra nobile regina
461
00:26:41,558 --> 00:26:44,812
Dio salvi la nostra regina
462
00:26:46,980 --> 00:26:51,281
Mandala vittoriosa
463
00:26:52,194 --> 00:26:57,416
Felice e glorioso
464
00:26:57,491 --> 00:27:02,543
Lunga a regnare su di noi
465
00:27:03,122 --> 00:27:08,219
Dio salvi la nostra regina
466
00:27:23,392 --> 00:27:24,689
Chi è quello?
467
00:27:24,726 --> 00:27:26,728
Quello è il preside. Possiamo andare adesso.
468
00:27:42,911 --> 00:27:45,585
Facevamo Gilbert e Sullivan
nella nostra scuola.
469
00:27:45,622 --> 00:27:48,216
Solo le ragazze hanno interpretato la parte dei ragazzi.
470
00:27:48,292 --> 00:27:50,670
Non riesco a dimenticare Matt. È così carino!
471
00:27:50,752 --> 00:27:52,230
Beh, non dirglielo
quello, per l'amor del cielo!
472
00:27:52,254 --> 00:27:53,380
JEN NY; Va bene!
473
00:27:53,422 --> 00:27:54,765
Non sono mai sicuro con te.
474
00:28:06,393 --> 00:28:08,454
- Le è piaciuto, signor Donne?
- Sì, grazie mille.
475
00:28:08,478 --> 00:28:10,638
Oh, hai diretto tu lo spettacolo, vero?
Oh, ci è piaciuto moltissimo.
476
00:28:10,731 --> 00:28:12,404
Questo è il signor Reynolds, la signorina Bowman.
477
00:28:12,441 --> 00:28:15,240
- Come va'?
- Temo che non siamo esattamente nella tua classe.
478
00:28:15,277 --> 00:28:17,905
Oh, direi molto più professionale
e anche più vivace.
479
00:28:17,946 --> 00:28:20,244
È molto gentile da parte sua. I ragazzi ci provano.
480
00:28:20,324 --> 00:28:22,873
- Eccolo! Potrei?
- Sì, naturalmente.
481
00:28:22,951 --> 00:28:24,294
Mi scusi.
482
00:28:24,786 --> 00:28:26,413
Dimmi, sei stato fantastico!
483
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- E' andato tutto bene?
- Lo è stato davvero.
484
00:28:28,040 --> 00:28:29,267
- Davvero?
- Sì, davvero.
485
00:28:29,291 --> 00:28:31,544
Cosa ne pensi di Ranuncolo?
Era un asso, vero?
486
00:28:31,627 --> 00:28:32,924
Penso che tutti fossero degli asso.
487
00:28:32,961 --> 00:28:35,055
- Ti piacerebbe incontrarne alcuni?
- Mi piacerebbe.
488
00:28:35,130 --> 00:28:37,474
Oh, questa è la signorina Bowman.
Questo è Bobby Evans.
489
00:28:37,549 --> 00:28:39,017
Ciao. Bene, Giuseppina!
490
00:28:39,092 --> 00:28:40,532
Sei stupendo. Sei stato meraviglioso.
491
00:28:41,678 --> 00:28:44,477
E questo è Ray Fagshaw,
il migliore uomo di bordo di tutta la flotta.
492
00:28:44,556 --> 00:28:45,783
- Ciao.
- Piacere di conoscerti. Come stai?
493
00:28:45,807 --> 00:28:47,047
- Bello.
- Grazie mille.
494
00:28:47,100 --> 00:28:50,650
L'onorevole Sir Joseph Porter,
KCB, Primo Lord dell'Ammiragliato.
495
00:28:50,687 --> 00:28:52,155
Ah, il monarca del mare!
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,417
E queste sono tutte le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie.
497
00:28:54,441 --> 00:28:56,321
Beh, penso che tu fossi tutto
assolutamente meraviglioso.
498
00:29:07,829 --> 00:29:09,627
Cantiamo tutti insieme.
499
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Va bene?
500
00:29:11,166 --> 00:29:12,839
Cantare! Cantare!
501
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
Facciamo un tentativo?
502
00:29:21,843 --> 00:29:24,016
SÌ!
503
00:29:26,306 --> 00:29:28,934
Io sono il monarca del mare
504
00:29:29,017 --> 00:29:31,691
Il sovrano della navee della regina
505
00:29:31,728 --> 00:29:33,822
Non sei un po' giovane?
506
00:29:33,855 --> 00:29:35,653
Le cui lodi della Gran Bretagna
canta ad alta voce
507
00:29:35,691 --> 00:29:38,035
E noi siamo le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
508
00:29:38,110 --> 00:29:41,034
E noi siamo le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
509
00:29:41,113 --> 00:29:43,241
Le sue sorelle e i suoi cugini,
e le sue zie
510
00:29:43,323 --> 00:29:45,951
Sono le sue sorelle e i suoi cugini,
e le sue zie
511
00:29:46,034 --> 00:29:47,762
- Zia.
- No, zia.
512
00:29:49,496 --> 00:29:52,045
- Quando sono all'ancora qui navigo
JENNY". Sì.
513
00:29:52,124 --> 00:29:54,468
Il mio petto si gonfia di orgoglio
514
00:29:54,543 --> 00:29:55,760
Hai un aspetto un po' strano.
515
00:29:55,836 --> 00:29:58,134
E schiocco le dita
agli insulti di un nemico
516
00:29:58,213 --> 00:29:59,681
Non lo batterai mai in quel modo, ragazzo.
517
00:29:59,715 --> 00:30:01,192
E così fanno le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
518
00:30:01,216 --> 00:30:03,594
E così fanno le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
519
00:30:03,677 --> 00:30:06,055
Le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
520
00:30:08,682 --> 00:30:11,481
Sono le sue sorelle, cugine e zie
521
00:30:11,560 --> 00:30:14,985
Sono le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
522
00:30:15,063 --> 00:30:18,237
Tu ed io siamo gli unici
quelli che fanno qualche lavoro da queste parti.
523
00:30:19,526 --> 00:30:21,949
Forza, dobbiamo unirci tutti.
Andiamo!
524
00:30:22,112 --> 00:30:23,113
Andare.
525
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
Ma quando soffia la brezza
526
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Dove vai?
527
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
Generalmente vado sotto
528
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
Perché?
529
00:30:29,202 --> 00:30:31,500
Cercare l'isolamento
che una cabina garantisce
530
00:30:31,580 --> 00:30:33,016
Pollo! Pollo!
531
00:30:33,040 --> 00:30:34,475
E così fanno le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
532
00:30:34,499 --> 00:30:36,922
E così fanno le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
533
00:30:37,002 --> 00:30:39,926
Tutte quelle persone in una cabina?
Doveva essere molto affollato.
534
00:30:40,005 --> 00:30:41,899
E così fanno le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
535
00:30:41,923 --> 00:30:43,735
E così fanno le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
536
00:30:43,759 --> 00:30:46,262
E così fanno le sue sorelle,
e i suoi cugini e le sue zie
537
00:30:53,935 --> 00:30:56,484
Ehi, Matt, ho un'idea meravigliosa.
538
00:30:56,563 --> 00:30:59,442
Mi hai invitato alla tua serata inaugurale,
ora voglio che tu venga da me.
539
00:30:59,483 --> 00:31:00,780
- Al Palladium?
- SÌ.
540
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Ti piacerebbe?
541
00:31:01,943 --> 00:31:04,116
Oh, cavolo, sì, se a mio padre non dispiace.
542
00:31:04,154 --> 00:31:05,757
Oh, possiamo portare anche lui.
Che ne dici?
543
00:31:05,781 --> 00:31:08,134
- Lo portiamo con noi?
- Sì, se sei sicuro che andrà tutto bene.
544
00:31:08,158 --> 00:31:09,927
Oh, lo so.
Penso che dovrebbe assolutamente venire anche lui.
545
00:31:09,951 --> 00:31:11,624
- Dai, chiediamo.
- Glielo chiederò, sì.
546
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Salve, signore.
547
00:31:13,914 --> 00:31:16,087
Padre, posso andare allo spettacolo della signorina Bowman?
548
00:31:16,124 --> 00:31:18,468
Ti ricordi che me lo avevi promesso
tre argille a Londra'?
549
00:31:18,627 --> 00:31:19,753
Oh, di' di sì.
550
00:31:19,795 --> 00:31:21,388
- Vuoi scusarmi?
- Sì, naturalmente.
551
00:31:21,463 --> 00:31:22,806
Matt, di cosa stai parlando?
552
00:31:22,881 --> 00:31:25,318
La signorina Bowman mi ha invitato
alla prima sera del suo spettacolo.
553
00:31:25,342 --> 00:31:26,559
Entrambi.
554
00:31:28,178 --> 00:31:30,021
Oh, beh, perché no, David?
555
00:31:30,138 --> 00:31:32,266
I migliori posti della casa
per te e Matt.
556
00:31:32,307 --> 00:31:34,369
Dovresti spendere
la prima settimana della tua vacanza
557
00:31:34,393 --> 00:31:36,646
a Canterbury con zia Beth,
e tu lo sai.
558
00:31:36,686 --> 00:31:38,154
Beh, non le dispiacerà.
559
00:31:38,230 --> 00:31:39,732
So che non le dispiacerà.
560
00:31:39,815 --> 00:31:40,987
Oh, per favore, padre.
561
00:31:41,066 --> 00:31:43,569
Puoi comprarmi quel registratore
me lo hai promesso.
562
00:31:43,652 --> 00:31:45,370
Mi piacerebbe venire a trovarti,
La signorina Bowman.
563
00:31:45,445 --> 00:31:47,243
Fagli dire di sì.
564
00:31:47,948 --> 00:31:49,700
Mi sembra di non avere altra scelta, vero?
565
00:31:50,992 --> 00:31:52,039
Non credo.
566
00:31:56,164 --> 00:31:59,088
Ho un adorabile
mazzo di noci di cocco
567
00:31:59,918 --> 00:32:03,172
Eccoli lì, tutti in fila
568
00:32:03,672 --> 00:32:07,472
Grandi, piccoli,
alcuni grandi quanto la tua testa
569
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Dai loro una svolta, un semplice movimento del polso
570
00:32:09,553 --> 00:32:11,521
Questo è quello che ha detto lo showman
571
00:32:11,555 --> 00:32:15,025
Ho un bel mazzo di noci di cocco
572
00:32:15,475 --> 00:32:18,524
Ogni palla che lanci mi renderà ricco
573
00:32:19,146 --> 00:32:22,366
Ecco mia moglie,
l'idolo della mia vita
574
00:32:22,441 --> 00:32:25,240
Ciotola o palla arrotolabile per cantare
un centesimo al tiro
575
00:32:34,911 --> 00:32:36,180
- E' qui.
- Sì? Come sta?
576
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
Bene.
577
00:32:37,539 --> 00:32:38,836
Quindi sorridi.
578
00:32:40,208 --> 00:32:42,882
- Ciao, tesoro!
- George, telegramma da David Donne.
579
00:32:42,919 --> 00:32:45,889
Caso urgente. Sono terribilmente dispiaciuto e tutto il resto.
580
00:32:45,922 --> 00:32:47,358
Buona fortuna britannica e tutto il resto, ma...
581
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
- In puro americano, non verrà.
- COSÌ?
582
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Quindi...
583
00:32:52,345 --> 00:32:55,064
- Cosa facciamo? Consegnarlo?
- Vuoi rovinare lo spettacolo?
584
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Sì.
585
00:32:57,142 --> 00:32:59,440
- Le dirò che è successo dopo che lei se n'era andata.
- Mmm.
586
00:33:02,689 --> 00:33:04,282
- Come ti senti, tesoro?
- Bene.
587
00:33:04,357 --> 00:33:05,543
Ehi, li hai visti là fuori?
588
00:33:05,567 --> 00:33:07,695
Poliziotti a cavallo,
non puoi valutare più in alto.
589
00:33:07,736 --> 00:33:09,989
- Londra è il mio portafortuna.
- Qualsiasi città è il tuo portafortuna.
590
00:33:10,071 --> 00:33:11,914
Potrei vivere a Londra, George.
Potrei davvero.
591
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Potrei stabilirmi qui.
592
00:33:17,579 --> 00:33:19,640
- George, hai mandato i biglietti?
- Sì, sono al botteghino.
593
00:33:19,664 --> 00:33:21,917
- David li va a prendere?
- Esatto, tesoro.
594
00:33:21,958 --> 00:33:24,302
Oh, bene. Mi sento meraviglioso. Andiamo, Ida.
595
00:33:51,780 --> 00:33:54,078
- Come sto?
- Favoloso.
596
00:33:54,115 --> 00:33:56,038
- Voglio dire, davvero.
- Davvero favoloso.
597
00:33:56,535 --> 00:33:58,503
Tesoro, devo iniziare l'ouverture?
598
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
Oh...
599
00:34:00,455 --> 00:34:02,128
- Che ore sono?
- Venti e venti.
600
00:34:05,752 --> 00:34:08,972
È divertente, hanno detto che lo avrebbero fatto
venire nel backstage prima dello spettacolo.
601
00:34:09,005 --> 00:34:11,133
Oh, probabilmente hanno pensato
volevi dire dopo lo spettacolo.
602
00:34:11,216 --> 00:34:12,276
Non volevano disturbare...
603
00:34:12,300 --> 00:34:14,278
George, puoi chiamare il botteghino?
per me, per favore?
604
00:34:14,302 --> 00:34:15,821
Tesoro, ho appena chiamato.
C'è molta confusione.
605
00:34:15,845 --> 00:34:17,267
Vedi, sono tutti intasati.
606
00:34:17,305 --> 00:34:18,978
Potrebbe essere rimasto intrappolato nel traffico.
607
00:34:19,015 --> 00:34:21,188
Beh, questo è il prezzo
di popolarità, tesoro.
608
00:34:21,268 --> 00:34:22,360
Cosa sta succedendo?
609
00:34:22,435 --> 00:34:23,561
Cosa intendi?
610
00:34:23,645 --> 00:34:25,113
Proprio quello che ho detto. Cosa sta succedendo?
611
00:34:25,146 --> 00:34:27,083
Tesoro, tu sai tutto quello che so io.
Ora, non arrabbiarti.
612
00:34:27,107 --> 00:34:29,168
Non sono arrabbiato, George,
ma sono suscettibile di arrabbiarmi molto
613
00:34:29,192 --> 00:34:30,910
se non scopro cosa sta succedendo.
614
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Dateglielo.
615
00:34:46,960 --> 00:34:48,883
Ha detto che sarebbe venuto.
616
00:34:49,504 --> 00:34:52,178
Jenny, lo so
una grande delusione per te, ma...
617
00:34:52,257 --> 00:34:55,352
Ti aspettavi 2500 persone,
ma hai 2498.
618
00:34:55,385 --> 00:34:58,059
Sono tantissime persone.
Che ne dici?
619
00:35:00,181 --> 00:35:01,307
Entra.
620
00:35:03,018 --> 00:35:04,486
Un certo signor Donne per vederla, signorina Bowman.
621
00:35:07,647 --> 00:35:09,024
Fatelo entrare, per favore.
622
00:35:10,859 --> 00:35:12,532
Va bene, puoi entrare adesso.
623
00:35:15,947 --> 00:35:17,665
-Ciao, Matt!
- Ciao.
624
00:35:18,199 --> 00:35:19,917
Beh, quanto sei carino.
625
00:35:19,993 --> 00:35:21,745
Entra, entra, per favore.
626
00:35:21,828 --> 00:35:23,748
Cavolo, è un po' diverso dalla scuola,
non è vero?
627
00:35:25,540 --> 00:35:27,918
- Come sta, signore?
- CIAO.
628
00:35:28,877 --> 00:35:30,754
- Buonasera.
- Come va?
629
00:35:32,172 --> 00:35:34,721
Matt, tuo padre ti ha portato...
630
00:35:34,799 --> 00:35:36,597
Non hai ricevuto il telegramma?
631
00:35:36,676 --> 00:35:38,053
Ha ricevuto una chiamata dall'Italia.
632
00:35:38,136 --> 00:35:39,604
Un caso di emergenza.
633
00:35:39,679 --> 00:35:41,727
Beh, sta in piedi solo all'esterno.
634
00:35:43,725 --> 00:35:45,944
George, puoi iniziare?
l'ouverture, per favore?
635
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Giusto.
636
00:35:49,064 --> 00:35:50,361
Mi scuseresti?
637
00:35:50,398 --> 00:35:51,650
Torno subito.
638
00:35:56,613 --> 00:35:58,286
- Va bene, Ida.
- Sì.
639
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Bene, girati.
640
00:36:00,742 --> 00:36:02,369
- Le cuciture sono a posto?
- Splendido.
641
00:36:02,661 --> 00:36:03,878
Ecco qua.
642
00:36:03,912 --> 00:36:06,210
Spero che sia andato tutto bene. La mia venuta.
643
00:36:07,666 --> 00:36:09,589
Oh, va più che bene.
644
00:36:10,627 --> 00:36:13,597
È un dato di fatto, è un grande grande
complimentarmi per la tua venuta.
645
00:36:13,630 --> 00:36:16,179
Sarei rimasto terribilmente deluso
se non l'avessi fatto.
646
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Dai, andiamo!
647
00:36:40,448 --> 00:36:42,496
Beh, in realtà vedi,
Sono venuto in città da solo.
648
00:36:42,575 --> 00:36:44,804
- Non sanno che sono qui.
- Vuoi dire che tuo padre non lo sa?
649
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
No, pensa che io sia a Canterbury.
650
00:36:46,538 --> 00:36:48,586
Ma non mi perderei la tua serata inaugurale
per qualsiasi cosa.
651
00:36:48,623 --> 00:36:52,048
Ascolta, Matt, vedrai il mio spettacolo
e poi ceneremo insieme
652
00:36:52,127 --> 00:36:54,221
e poi penso che ti metterò a letto
al Savoia.
653
00:36:54,295 --> 00:36:57,344
E poi prenderemo il tuo registratore
domani che ti ha promesso
654
00:36:57,424 --> 00:36:59,267
e un paio di altre cose, forse.
655
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
Sembra meraviglioso,
ma penso che zia Beth si preoccuperebbe...
656
00:37:01,803 --> 00:37:03,146
Oh, no, non preoccuparti per quello.
657
00:37:03,179 --> 00:37:04,657
Ti prenderai cura di zia Beth,
non è vero, Ida?
658
00:37:04,681 --> 00:37:05,853
Sì, chiamerò zia Beth.
659
00:37:05,932 --> 00:37:06,979
- Joe.
- Sì, signora?
660
00:37:07,016 --> 00:37:08,536
Lo mostrerai a questo giovane
al suo posto, per favore?
661
00:37:08,560 --> 00:37:09,937
Sì, certamente.
662
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
- Buona fortuna, signorina Bowman.
- Grazie.
663
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Sai, potremmo averlo fatto
che bello stasera,
664
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
tuo padre sarà dispiaciuto di averlo perso.
665
00:37:15,692 --> 00:37:16,989
'Ciao ciao.
'Ciao ciao.
666
00:37:19,320 --> 00:37:21,698
Hai controllato la bacheca?
667
00:37:21,823 --> 00:37:24,417
Beh, sembra che qualcosa sia uscito.
Controllalo. E aggiustalo velocemente.
668
00:37:48,683 --> 00:37:50,481
Tesoro, è un gas!
669
00:37:50,518 --> 00:37:52,191
Vieni qui! Vieni qui!
670
00:37:53,855 --> 00:37:55,402
- Andare!
- Sì.
671
00:38:59,087 --> 00:39:03,263
Ascolta quell'uccello azzurro,
sull'albero
672
00:39:03,716 --> 00:39:07,471
Ascoltalo, che canzone
673
00:39:08,763 --> 00:39:13,940
Gioia mi sta portando, cantando
674
00:39:14,269 --> 00:39:19,617
Cantare, tutto il giorno
675
00:39:20,108 --> 00:39:25,740
Addio ai cieli grigi
676
00:39:27,323 --> 00:39:33,171
Perché sono tornato a casa
677
00:39:34,789 --> 00:39:39,420
Oggi
678
00:39:47,427 --> 00:39:52,274
Tutto il giorno salto e corro
679
00:39:52,640 --> 00:39:58,022
Puoi sempre sentirmi gridare
680
00:39:58,104 --> 00:40:04,282
"Ciao, uccellino azzurro"
681
00:40:06,821 --> 00:40:11,702
Non ho tempo per il blues o altro
682
00:40:12,160 --> 00:40:16,916
Sono così felice, voglio solo cantare
683
00:40:17,123 --> 00:40:23,426
"Ciao, uccellino azzurro"
684
00:40:26,174 --> 00:40:31,021
Cielo azzurro, sole
685
00:40:31,054 --> 00:40:35,275
Amici veri
686
00:40:35,725 --> 00:40:40,947
Vecchi, tesoro
687
00:40:41,022 --> 00:40:44,196
Oh, come mi sento
688
00:40:44,859 --> 00:40:51,037
Non andrò più in giro come ho fatto
689
00:40:51,115 --> 00:40:55,871
Resterò a casa e tornerò bambino
690
00:40:56,204 --> 00:41:01,552
"Ciao, uccellino azzurro, ciao"
691
00:41:05,421 --> 00:41:10,018
Tutto il giorno
692
00:41:10,218 --> 00:41:15,145
Continuo a cantare a lungo
693
00:41:15,223 --> 00:41:21,697
"Ciao, sono felice di averti trovato, uccellino azzurro"
694
00:41:22,897 --> 00:41:24,899
Sentiti come a casa
695
00:41:24,983 --> 00:41:27,236
No
696
00:41:27,276 --> 00:41:29,779
Altro
697
00:41:29,862 --> 00:41:32,285
Blu
698
00:41:32,365 --> 00:41:35,494
Solo perché sono felice
699
00:41:35,576 --> 00:41:41,458
Quando sono vicino a te, uccello azzurro
700
00:41:42,458 --> 00:41:44,506
Non c'è più bisogno di vagabondare
701
00:41:44,585 --> 00:41:49,091
Lassù splende il sole
702
00:41:49,132 --> 00:41:52,682
Il mondo è ideale
703
00:41:54,303 --> 00:41:57,352
Non riesco proprio a descriverlo
704
00:41:57,432 --> 00:42:02,438
Il modo meraviglioso in cui mi sento
705
00:42:03,855 --> 00:42:10,158
Con nient'altro che il cielo più azzurro davanti
706
00:42:10,737 --> 00:42:16,460
Che futuro roseo ci aspetta
707
00:42:16,868 --> 00:42:21,419
Grazie, uccello azzurro
708
00:42:22,206 --> 00:42:26,677
Felice, felice, uccellino azzurro
709
00:42:27,295 --> 00:42:31,550
Mister Bluebird
710
00:42:37,638 --> 00:42:39,891
Ciao
711
00:43:08,878 --> 00:43:11,006
È stata una buona idea venire dal fiume.
712
00:43:11,297 --> 00:43:12,594
C'è San Paolo.
713
00:43:13,132 --> 00:43:14,850
Christopher Wren l'ha progettato.
714
00:43:15,510 --> 00:43:17,808
- Hai freddo?
- No, neanche un po'.
715
00:43:17,845 --> 00:43:19,722
Facciamo bagni freddi ogni mattina a scuola.
716
00:43:21,432 --> 00:43:23,730
Ma possiamo trovare un riparo
più lassù.
717
00:43:33,194 --> 00:43:35,367
Tutti ti stanno guardando.
Ti dà fastidio?
718
00:43:35,446 --> 00:43:37,198
Oh no. Non mi dà fastidio.
719
00:43:38,157 --> 00:43:42,037
Dimmi, ti piace vivere a scuola?
come fai sempre?
720
00:43:42,203 --> 00:43:45,252
Oh, non mi dispiace. Sono stato lontano
da casa da quando avevo otto anni.
721
00:43:46,207 --> 00:43:48,881
Non ti senti solo per la tua famiglia?
722
00:43:49,544 --> 00:43:51,387
Oh, non ho davvero una famiglia.
723
00:43:51,420 --> 00:43:53,798
Papà è assente per un bel po'.
È piuttosto occupato, lo sai.
724
00:43:53,881 --> 00:43:55,943
- Sì, lo so.
- Beh, anche per te è lo stesso, no?
725
00:43:55,967 --> 00:43:58,220
Voglio dire, non torni a casa
anche molto spesso.
726
00:43:59,011 --> 00:44:00,103
NO.
727
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
Bene, allora questo ci mette sulla stessa barca.
728
00:44:02,557 --> 00:44:04,275
SÌ.
729
00:44:07,895 --> 00:44:10,874
Devo scendere al prossimo pontile
se non voglio perdere il treno.
730
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
OH?
731
00:44:12,567 --> 00:44:15,241
- Non voglio metterti fretta.
- No, non c'è fretta.
732
00:44:20,324 --> 00:44:22,497
Posso avere il tuo autografo, per favore?
Signorina Bowman?
733
00:44:25,288 --> 00:44:26,505
- Eccoti.
- Grazie.
734
00:44:26,581 --> 00:44:28,254
Grazie. Opaco.
735
00:44:29,250 --> 00:44:30,968
Perché dobbiamo scendere qui?
736
00:44:31,043 --> 00:44:32,886
Perché non passiamo l'intera giornata insieme?
737
00:44:32,920 --> 00:44:35,014
- Oh, non potrei.
- Sì, potresti.
738
00:44:35,089 --> 00:44:36,636
Resta con me. Trascorri la giornata con me.
739
00:44:36,716 --> 00:44:38,434
Fammi un favore, andiamo.
740
00:44:38,467 --> 00:44:40,515
Beh, c'è un 6:56,
ma dovrei farglielo sapere.
741
00:44:40,595 --> 00:44:42,573
- Beh, l'ho sistemato ieri sera, no?
- L'hai fatto.
742
00:44:42,597 --> 00:44:44,099
Bene, sistemerò di nuovo stasera.
743
00:44:44,182 --> 00:44:45,855
- Avanti!
- Va bene.
744
00:45:17,465 --> 00:45:19,559
Ops, siamo chiusi fuori.
745
00:45:19,634 --> 00:45:21,557
Ah, è stata una bella giornata.
746
00:45:22,136 --> 00:45:23,934
Niente panico, Ida, siamo qui.
747
00:45:24,222 --> 00:45:26,316
- Abbiamo risalito tutto il fiume...
- Giù.
748
00:45:26,390 --> 00:45:28,188
- E fino allo Strand.
- Su.
749
00:45:28,267 --> 00:45:29,985
Non mi divertivo così tanto da anni.
750
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
Beh, hai ricevuto dei messaggi.
Domani a mezzogiorno conferenza stampa.
751
00:45:32,438 --> 00:45:33,985
Oh, le prove sono alle 3:00.
752
00:45:34,023 --> 00:45:37,368
Telefonate, i tuoi agenti,
New York, George più volte,
753
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
e hanno lasciato i cappelli.
754
00:45:38,653 --> 00:45:40,747
Oh, bene, puoi aiutarmi a sceglierne uno.
755
00:45:40,821 --> 00:45:42,118
Ho fatto quella chiamata a Canterbury,
756
00:45:42,156 --> 00:45:44,500
ma non vedo come sta
farò le 6:56.
757
00:45:44,533 --> 00:45:46,080
Oh, ho una notizia per te, Ida.
758
00:45:46,160 --> 00:45:49,084
Matt sarà mio ospite per
un'altra notte e un'altra mattina.
759
00:45:50,039 --> 00:45:53,259
Passeremo alla propulsione ionica
mostra al museo della scienza.
760
00:45:53,668 --> 00:45:56,512
Quindi sembra che lo farai
devo fare un'altra chiamata
761
00:45:57,088 --> 00:46:00,183
Senti, perché non vai in polvere
il tuo naso o qualcosa del genere, eh?
762
00:46:01,509 --> 00:46:02,510
Va bene.
763
00:46:06,347 --> 00:46:09,021
Canterbury non era per niente felice
quando ho chiamato questo pomeriggio.
764
00:46:09,141 --> 00:46:12,566
In effetti, Canterbury sta diventando
solo un po' irritato con noi.
765
00:46:12,645 --> 00:46:14,739
Beh, sono sicuro che hai preso
pensa a tutto, Ida.
766
00:46:15,231 --> 00:46:16,778
Pensi che questo sia il mio stile?
767
00:46:17,191 --> 00:46:18,568
Da quanto tempo va avanti?
768
00:46:20,569 --> 00:46:23,072
- Cosa intendi?
- Sai cosa voglio dire.
769
00:46:23,864 --> 00:46:26,037
Guarda, l'ho portato fuori per la giornata.
770
00:46:26,075 --> 00:46:27,418
Cosa c'è di così sbagliato in questo?
771
00:46:27,493 --> 00:46:30,872
Jenny, questa sono io, vedi,
Ida, 18 anni, ricordi?
772
00:46:31,622 --> 00:46:34,626
- Voglio solo conoscerlo un po'.
- E poi cosa?
773
00:46:34,709 --> 00:46:36,302
Lascialo andare a casa, Jenny.
774
00:46:37,378 --> 00:46:38,379
Domani.
775
00:46:38,921 --> 00:46:40,764
Perché non smetti finché sei in vantaggio?
776
00:46:40,840 --> 00:46:43,719
Volevi vederlo, va bene, l'hai visto,
ora, salutami.
777
00:46:43,759 --> 00:46:45,399
Beh, abbiamo fatto saltare la sala di registrazione.
778
00:46:45,469 --> 00:46:47,346
Oh, George, ciao.
779
00:46:47,722 --> 00:46:48,939
Quando sei tornato?
780
00:46:49,015 --> 00:46:50,935
- Stai bene? Eravamo preoccupati.
- Sto bene.
781
00:46:50,975 --> 00:46:53,228
Beh, ascolta, se mai ti riattaccassero di nuovo,
fatecelo sapere.
782
00:46:53,311 --> 00:46:56,360
Lo risolveremo per te,
siamo qui per questo, tesoro.
783
00:46:56,647 --> 00:46:57,944
Sei ancora qui?
784
00:46:58,024 --> 00:46:59,116
Buonasera, signore.
785
00:46:59,191 --> 00:47:00,238
Sì.
786
00:47:00,318 --> 00:47:02,286
Bene, lo sistemerò di nuovo.
Stiamo arrivando?
787
00:47:03,237 --> 00:47:04,705
Sei pronto, tesoro?
788
00:47:05,072 --> 00:47:07,791
Jenny, io... non credo
Dovrei restare. io...
789
00:47:08,284 --> 00:47:10,412
Ti sto trattenendo da cose importanti.
790
00:47:11,746 --> 00:47:13,669
Niente è così importante, Matt.
791
00:47:13,748 --> 00:47:15,216
Non mi sono perso nulla.
792
00:47:15,750 --> 00:47:18,879
George, stasera ho una nuova escort.
793
00:47:18,961 --> 00:47:20,963
E anche molto attraente.
794
00:47:21,047 --> 00:47:22,549
Arrivederci. Dai.
795
00:47:41,233 --> 00:47:45,488
Ho corso sotto la pioggia
796
00:47:46,489 --> 00:47:51,495
E il vento che segue
797
00:47:52,453 --> 00:47:57,254
Per un certo volto
798
00:47:58,709 --> 00:48:03,306
E una risata indimenticabile
799
00:48:04,965 --> 00:48:08,890
Ho seguito i segnali
800
00:48:10,930 --> 00:48:14,776
Ho cercato per le terre
801
00:48:16,894 --> 00:48:22,651
Per un certo paio di braccia
802
00:48:23,984 --> 00:48:28,956
E un certo paio di mani
803
00:48:30,991 --> 00:48:36,293
Sì, ho provato un bacio qui
804
00:48:37,790 --> 00:48:43,342
E ho provato a baciarlo lì
805
00:48:45,506 --> 00:48:50,353
Per quando sei in compagnia
806
00:48:53,806 --> 00:48:57,026
I ragazzi e le ragazze
807
00:48:58,436 --> 00:49:01,315
Accoppiamento
808
00:49:04,733 --> 00:49:10,866
Ma non sei mai stato tu
809
00:49:14,201 --> 00:49:19,458
Non è mai stato da nessuna parte
810
00:49:22,960 --> 00:49:28,217
Un tramonto occasionale me lo ha ricordato
811
00:49:28,299 --> 00:49:33,851
O un fiore appeso in alto su un albero di giuleppo
812
00:49:34,889 --> 00:49:41,192
Oppure una stella rossa pendeva bassa a ovest
813
00:49:42,521 --> 00:49:46,401
O una chiamata crepacuore
814
00:49:46,484 --> 00:49:50,614
Dal nido di un'allodola
815
00:49:51,405 --> 00:49:58,038
Mi ha fatto riflettere per un momento
816
00:49:59,079 --> 00:50:02,754
Forse è vero
817
00:50:02,791 --> 00:50:09,094
L'ho trovato nella stella
818
00:50:11,050 --> 00:50:14,600
Nella chiamata
819
00:50:14,720 --> 00:50:18,941
Nel blu
820
00:50:22,728 --> 00:50:27,234
Ma non sei mai stato tu
821
00:50:30,945 --> 00:50:36,702
Non è mai stato da nessuna parte
822
00:50:38,911 --> 00:50:41,084
Tu
823
00:50:45,459 --> 00:50:48,713
Ovunque
824
00:50:52,967 --> 00:50:57,598
Ovunque
825
00:51:04,144 --> 00:51:06,567
Tu
826
00:51:31,297 --> 00:51:33,470
Qualcuno per la propulsione ionica?
827
00:51:41,557 --> 00:51:43,059
E' fuori.
828
00:51:43,851 --> 00:51:45,194
In francese significa non ancora alzato.
829
00:51:45,269 --> 00:51:46,496
Beh, non vorrei disturbarla.
830
00:51:46,520 --> 00:51:48,693
Oh, vai avanti, lei
non ti sentirò nemmeno.
831
00:52:20,888 --> 00:52:21,889
Jenny?
832
00:52:23,098 --> 00:52:25,066
Jenny, è mezzanotte meno un quarto.
833
00:52:27,978 --> 00:52:28,979
Jenny?
834
00:52:39,323 --> 00:52:40,324
Che cosa?
835
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
OH!
836
00:52:45,621 --> 00:52:46,918
Buongiorno, Jenny.
837
00:52:47,790 --> 00:52:49,838
- Mi dispiace, io...
- Buongiorno, tesoro.
838
00:52:50,876 --> 00:52:52,173
È terribilmente tardi?
839
00:52:53,420 --> 00:52:54,797
No, non proprio.
840
00:52:56,006 --> 00:52:58,600
Non dovevamo essere da qualche parte?
stamattina?
841
00:52:58,634 --> 00:52:59,851
Il museo della scienza.
842
00:53:00,010 --> 00:53:01,262
Ma non importa.
843
00:53:02,888 --> 00:53:04,731
Oh, mi dispiace, Matt.
844
00:53:05,557 --> 00:53:06,900
Per favore, vieni a sederti.
845
00:53:09,061 --> 00:53:10,278
Potremmo fare la fila.
846
00:53:11,647 --> 00:53:12,648
Potremmo cosa?
847
00:53:13,440 --> 00:53:14,441
Mettiti in fila.
848
00:53:17,111 --> 00:53:18,784
Non vogliamo farlo.
849
00:53:20,781 --> 00:53:22,909
Ho un'idea molto, molto migliore.
850
00:55:29,993 --> 00:55:32,542
- Non è tornata?
- No, solo una chiamata per chiamare Canterbury.
851
00:55:32,579 --> 00:55:35,332
- Oh, beh, è fuori di testa.
- Più di quanto tu sappia.
852
00:55:35,415 --> 00:55:37,268
- Sono nel bel mezzo di un tour in sei paesi...
- Sette.
853
00:55:37,292 --> 00:55:38,589
Sette, eh.
854
00:55:39,044 --> 00:55:41,388
- Oh, mi uccideranno.
- Sigaro.
855
00:55:41,463 --> 00:55:42,464
Sigaro.
856
00:55:44,424 --> 00:55:45,971
Buon pomeriggio, ragazze.
857
00:55:46,051 --> 00:55:49,772
Ragazze, ascoltate, Jenny sì
mi ha chiesto di sostituirla.
858
00:55:49,972 --> 00:55:51,991
Aw, aspetta un attimo adesso.
859
00:55:52,015 --> 00:55:54,911
Andiamo, siamo onesti, lo sai, lei
ama parlare con le signore della stampa.
860
00:55:54,935 --> 00:55:56,579
È molto delusa
che non può essere qui.
861
00:55:56,603 --> 00:55:59,072
Ma mangia, bevi, stai allegro,
hai qualche domanda,
862
00:55:59,106 --> 00:56:01,108
pensa a me come se fossi Jenny, ok?
863
00:56:01,191 --> 00:56:03,865
- Quando hai iniziato a fumare sigari?
- Dov'è?
864
00:56:04,653 --> 00:56:06,280
Uh, dammelo, ok?
865
00:56:06,363 --> 00:56:08,457
Beh, aveva un appuntamento di lavoro.
866
00:56:08,490 --> 00:56:10,492
Ebbene, è andata avanti ben oltre il tempo.
867
00:56:12,452 --> 00:56:13,829
Molto, molto oltre.
868
00:56:30,971 --> 00:56:32,848
Cos'hai detto?
il nome di questo posto era?
869
00:56:32,931 --> 00:56:34,228
Stoke Poges.
870
00:56:34,308 --> 00:56:36,060
Stoke Poges?
871
00:56:36,143 --> 00:56:37,690
È dove Gray scrisse la sua elegia.
872
00:56:37,769 --> 00:56:38,816
Lo sai?
873
00:56:38,854 --> 00:56:40,822
No, so di più su Gray's Anatomy.
874
00:56:40,898 --> 00:56:43,276
- Stoke Poges?
- Giusto.
875
00:56:43,317 --> 00:56:46,537
"La via della gloria non conduce che alla tomba."
876
00:56:46,612 --> 00:56:47,864
Oh caro.
877
00:56:47,946 --> 00:56:50,165
- Guardi mai le lapidi?
- No.
878
00:56:50,198 --> 00:56:52,667
- Sono molto divertenti.
- Divertimento?
879
00:56:52,743 --> 00:56:54,423
Sì, non sono per niente deprimenti, davvero.
880
00:56:54,494 --> 00:56:55,666
Ascolta questo.
881
00:56:56,622 --> 00:56:59,341
"Qui giace mia moglie, lasciala riposare qui.
882
00:56:59,416 --> 00:57:01,544
"Ora lei è a riposo, e anch'io."
883
00:57:01,627 --> 00:57:03,470
È terribile!
884
00:57:03,503 --> 00:57:05,130
Sei un ragazzo terribile.
885
00:57:07,341 --> 00:57:09,652
- Vorresti essere cremato?
- Non lo so. Suppongo di sì.
886
00:57:09,676 --> 00:57:12,099
È molto igienico e in un certo senso chic.
Immagino di sì.
887
00:57:12,179 --> 00:57:13,806
Ebbene, mia madre è stata cremata.
888
00:57:15,015 --> 00:57:16,767
- Tua madre?
- Janet.
889
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
Ma non è la mia vera madre.
890
00:57:20,228 --> 00:57:22,697
- Deve averti amato moltissimo.
- Le piacevo.
891
00:57:24,775 --> 00:57:27,449
Dai, sediamoci un attimo,
dobbiamo?
892
00:57:29,821 --> 00:57:32,370
Non ti chiedi mai di tua madre?
La tua vera madre?
893
00:57:32,449 --> 00:57:33,575
Non proprio.
894
00:57:34,034 --> 00:57:37,038
Voglio dire, chi era e...
895
00:57:38,038 --> 00:57:39,039
No.
896
00:57:40,207 --> 00:57:41,675
Mi mancherai, Jenny.
897
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
Vuole?
898
00:57:45,462 --> 00:57:46,463
SÌ.
899
00:57:48,215 --> 00:57:52,265
Matt, sto andando
a Parigi tra pochi giorni,
900
00:57:52,344 --> 00:57:55,848
e vorrei che tu potessi venire con me,
solo... solo per un po'.
901
00:57:56,473 --> 00:58:00,228
Io... ne parlerò con tuo padre
e prenderò tutte le disposizioni.
902
00:58:00,811 --> 00:58:02,609
Tutto quello che devi fare è dire di sì.
903
00:58:04,189 --> 00:58:07,033
Jenny, non capisco
perché sei così gentile con me
904
00:58:10,237 --> 00:58:13,912
Beh, forse è perché
Non ho mai avuto un figlio mio
905
00:58:13,991 --> 00:58:16,494
e mi piace fingere.
906
00:58:16,910 --> 00:58:18,207
E sei all'altezza.
907
00:58:18,245 --> 00:58:19,462
Mi aiuterai?
908
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Sì, Jenny.
909
00:58:22,582 --> 00:58:24,129
Bravo uomo, bravo.
910
00:59:01,455 --> 00:59:03,128
- Pensavo ti fossi perso.
- No.
911
00:59:03,165 --> 00:59:04,633
La signorina Bowman è qui.
912
00:59:05,417 --> 00:59:06,464
Oh, e lei?
913
00:59:06,543 --> 00:59:09,797
Ha detto che voleva parlarti
urgentemente appena sei tornato.
914
00:59:09,880 --> 00:59:11,803
Poi ha deciso di venire qui
e incontrarti.
915
00:59:11,882 --> 00:59:14,010
- Dov'è?
- E' nella sua macchina, laggiù.
916
00:59:15,302 --> 00:59:18,772
Non sapevo cosa volevi fare,
quindi ho portato la tua macchina come concordato.
917
00:59:19,431 --> 00:59:21,399
- E' ancora al Savoy?
- SÌ.
918
00:59:22,559 --> 00:59:24,399
Beh, guarda, riporta la mia macchina in città,
lo farai?
919
00:59:24,811 --> 00:59:27,373
Portalo in hotel, lascia le chiavi
col portiere e portali con te.
920
00:59:27,397 --> 00:59:28,649
Sì, naturalmente.
921
00:59:28,690 --> 00:59:30,442
Tornerò il prima possibile.
922
00:59:41,119 --> 00:59:42,871
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.
923
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
- Eri a... A Roma, vero?
- Esatto, sì.
924
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
Doveva essere un cantante d'opera.
925
00:59:57,719 --> 01:00:00,188
Sono creature molto delicate,
cantanti lirici.
926
01:00:04,976 --> 01:00:08,480
- David, ho una confessione da farti.
- Veramente?
927
01:00:10,982 --> 01:00:13,002
Sì, temo di aver fatto qualcosa
che non avrei dovuto.
928
01:00:13,026 --> 01:00:14,494
Sì, lo so.
929
01:00:15,779 --> 01:00:18,874
- Sai'?
- Le notizie viaggiano, Jenny. Anche a Roma.
930
01:00:24,955 --> 01:00:26,548
Sei terribilmente arrabbiato?
931
01:00:28,125 --> 01:00:31,379
Sono così malato di rabbia
che difficilmente posso parlarti.
932
01:00:36,716 --> 01:00:38,718
Non so cosa dire, io...
933
01:00:39,553 --> 01:00:42,056
Non ho scuse
tranne che era meraviglioso essere...
934
01:00:42,097 --> 01:00:44,566
C'è solo una cosa
Voglio sapere da te.
935
01:00:45,183 --> 01:00:47,402
Fino a che punto hai mancato alla tua promessa?
936
01:00:49,229 --> 01:00:51,323
Non ho detto niente, lo giuro.
937
01:00:53,525 --> 01:00:55,823
So che sei arrabbiato,
ma non ho fatto alcun male.
938
01:00:55,902 --> 01:00:57,825
Resta da vedere, vero?
939
01:01:02,450 --> 01:01:05,596
Beh, se sono un personaggio così losco, perché
me lo hai lasciato vedere per primo?
940
01:01:05,620 --> 01:01:08,266
Hai dimenticato come supplicavi,
come hai implorato, come hai supplicato...
941
01:01:08,290 --> 01:01:10,418
Non prego. Non prego.
942
01:01:10,458 --> 01:01:11,960
Non implora.
943
01:01:12,919 --> 01:01:14,592
Lo dai dannatamente per scontato.
944
01:01:15,338 --> 01:01:17,215
Tutto quello che vuoi, lo ottieni.
945
01:01:17,799 --> 01:01:19,597
-Davide...
- Non sei cambiato.
946
01:01:19,676 --> 01:01:21,053
Non lo farai mai.
947
01:01:22,137 --> 01:01:26,108
Non sei altro che un egocentrico,
piccola stronzetta avida ed egocentrica.
948
01:01:27,684 --> 01:01:28,981
E tu sei un imbroglione.
949
01:01:43,283 --> 01:01:47,538
Prima di entrare e iniziare ad agire
come il padre pesante...
950
01:01:48,663 --> 01:01:51,416
Non era colpa sua.
L'ho causato io stesso.
951
01:01:52,042 --> 01:01:53,385
Te lo ricorderai?
952
01:01:55,837 --> 01:01:58,636
Ida, mi porteresti Matt, per favore?
953
01:02:14,147 --> 01:02:15,490
Ciao, padre.
954
01:02:15,523 --> 01:02:17,491
Volevo venire all'aeroporto
con Jenny,
955
01:02:17,525 --> 01:02:18,902
ma lei ha detto che era meglio di no.
956
01:02:18,985 --> 01:02:20,745
Ha detto che avrebbe spiegato
su tutto.
957
01:02:20,820 --> 01:02:22,663
- Di Parigi e cose del genere.
- Matt...
958
01:02:24,241 --> 01:02:25,333
Non abbiamo vinto.
959
01:02:27,786 --> 01:02:28,787
OH.
960
01:02:29,120 --> 01:02:31,339
Jenny ha spiegato tutto perfettamente, Matt.
961
01:02:31,373 --> 01:02:34,093
Tutto quello che voglio che tu faccia adesso è fare le valigie
e vieni con noi. Sei pronto?
962
01:02:34,960 --> 01:02:36,553
No. No, non ho ancora le valigie.
963
01:02:36,628 --> 01:02:38,105
Niente di che. Non ci vorrà molto...
964
01:02:38,129 --> 01:02:40,427
Bene, allora sbrigati, la macchina è fuori.
965
01:02:40,507 --> 01:02:42,009
- Sì, signore.
- Va bene.
966
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
Quindi ora è Parigi, vero?
967
01:02:49,015 --> 01:02:50,858
E poi il resto del tour.
Roma, Atene...
968
01:02:50,934 --> 01:02:52,811
Oh, per l'amor di Dio, non tenere il broncio.
969
01:02:53,520 --> 01:02:55,488
Hai visto la sua faccia,
hai visto quanto gli è dispiaciuto.
970
01:02:55,522 --> 01:02:56,990
E sai quanto mi dispiace.
971
01:02:57,023 --> 01:02:58,741
Cosa vuoi che facciamo entrambi, semplicemente morire?
972
01:02:58,817 --> 01:03:00,160
Non voglio che tu faccia niente.
973
01:03:00,193 --> 01:03:02,195
Voglio solo uscire di qui
il più presto possibile.
974
01:03:02,237 --> 01:03:03,957
Ebbene, comunque, cosa c'era di così terribile?
975
01:03:04,030 --> 01:03:07,455
È venuto a vedere lo spettacolo, abbiamo fatto un viaggio
lungo il fiume e ci siamo divertiti.
976
01:03:07,534 --> 01:03:10,037
Cosa c'è di così terribile in questo?
Ci siamo divertiti moltissimo.
977
01:03:10,078 --> 01:03:12,723
E tu stai lì come se
Sono una specie di criminale o qualcosa del genere,
978
01:03:12,747 --> 01:03:14,044
come se fossi Lizzie Borden.
979
01:03:14,124 --> 01:03:16,547
- Oh, per l'amor di Dio, Jenny...
- Oh, per l'amor di Dio, Jenny!
980
01:03:16,668 --> 01:03:19,046
Sono rimasto fuori dai piedi per tutto il tempo
dato che tua moglie era nei paraggi.
981
01:03:19,129 --> 01:03:21,052
E lei era buona per lui.
982
01:03:21,798 --> 01:03:22,924
Bene, va bene.
983
01:03:23,633 --> 01:03:24,850
Ma cosa succede adesso?
984
01:03:25,468 --> 01:03:27,391
Tu con il tuo contegno grave,
985
01:03:27,470 --> 01:03:30,690
o tua zia Beth a Canterbury
che è in ritardo di 40 anni!
986
01:03:30,724 --> 01:03:32,852
Che tipo di vita gli stai offrendo?
987
01:03:32,892 --> 01:03:34,161
Quello che non riesci a realizzare, Jenny,
988
01:03:34,185 --> 01:03:37,029
è che abbiamo un ottimo rapporto,
Matt ed io.
989
01:03:37,105 --> 01:03:38,982
Stavamo andando molto bene
prima che tu arrivassi,
990
01:03:39,065 --> 01:03:41,193
e faremo molto meglio
dopo che te ne sei andato.
991
01:03:42,569 --> 01:03:44,446
Ragazzo, sai dove colpire, vero?
992
01:03:45,447 --> 01:03:47,370
Bene, voglio dirti una cosa.
993
01:03:48,950 --> 01:03:50,167
Ha bisogno di me.
994
01:03:50,243 --> 01:03:51,244
E lo voglio!
995
01:03:51,286 --> 01:03:53,254
Non è tuo.
996
01:03:54,080 --> 01:03:56,833
Me lo hai restituito molto tempo fa.
997
01:03:56,916 --> 01:03:58,644
Ho bisogno di lui, lo amo,
e lo terrò.
998
01:03:58,668 --> 01:04:00,396
Tu hai bisogno di lui e io lo voglio
e tu vuoi lui e io...
999
01:04:00,420 --> 01:04:03,219
Non è un osso, mio Dio, è un bambino!
1000
01:04:04,382 --> 01:04:05,634
E' mio figlio.
1001
01:04:06,843 --> 01:04:08,937
E lo terrò.
1002
01:04:12,140 --> 01:04:15,610
C'è solo una cosa
sembra che entrambi lo abbiamo dimenticato.
1003
01:04:17,812 --> 01:04:19,234
Anche lui è mio figlio.
1004
01:04:21,274 --> 01:04:22,651
L'ho fatto io.
1005
01:04:24,652 --> 01:04:26,370
Ora, dove andiamo da lì?
1006
01:04:35,538 --> 01:04:36,539
Ho fatto le valigie.
1007
01:04:37,957 --> 01:04:40,176
Ci sono altre cose
in camera da letto, ma...
1008
01:04:42,170 --> 01:04:43,888
Li manderemo a prendere più tardi, Matt.
1009
01:04:44,464 --> 01:04:45,465
SÌ.
1010
01:04:48,802 --> 01:04:50,395
Posso avere il registratore?
1011
01:04:51,137 --> 01:04:52,480
Era un regalo.
1012
01:04:58,144 --> 01:04:59,487
È vero?
1013
01:05:02,065 --> 01:05:03,157
SÌ.
1014
01:05:04,484 --> 01:05:05,906
Perché non me l'hai detto?
1015
01:05:09,322 --> 01:05:11,074
Io... volevo, uh...
1016
01:05:12,492 --> 01:05:14,665
Ho continuato a rimandare, temo.
1017
01:05:16,454 --> 01:05:17,455
Ma...
1018
01:05:19,040 --> 01:05:20,462
Perché non me l'hai detto?
1019
01:05:23,962 --> 01:05:25,930
Ho fatto una promessa a tuo padre.
1020
01:05:26,673 --> 01:05:28,596
Matt, penso che sia meglio esserlo
andare avanti adesso.
1021
01:05:28,967 --> 01:05:30,014
No.
1022
01:05:30,844 --> 01:05:33,097
No, non voglio andare ancora, padre.
1023
01:05:33,555 --> 01:05:34,602
Non ancora.
1024
01:05:36,099 --> 01:05:37,851
Vorrei restare qui per un po' con te
1025
01:05:39,352 --> 01:05:40,695
e renderlo più chiaro.
1026
01:05:41,187 --> 01:05:42,689
Se non hai obiezioni.
1027
01:05:44,774 --> 01:05:46,697
No, non ho obiezioni.
1028
01:05:48,194 --> 01:05:49,286
Per favore, rimani.
1029
01:05:49,988 --> 01:05:54,710
Matt, non te l'ho mai ordinato
niente in tutta la tua vita, vero?
1030
01:05:56,578 --> 01:05:58,922
Ma te lo chiedo adesso
per venire a casa con me.
1031
01:05:59,956 --> 01:06:00,957
Vuole?
1032
01:06:04,794 --> 01:06:05,841
Va bene.
1033
01:06:07,881 --> 01:06:09,633
Jenny, per favore.
1034
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
Sì, Matt.
1035
01:06:12,760 --> 01:06:15,263
Vado perché
me lo ha chiesto mio padre.
1036
01:06:16,389 --> 01:06:17,857
Non perché lo voglio.
1037
01:06:18,558 --> 01:06:19,730
Capisci?
1038
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
SÌ.
1039
01:06:23,521 --> 01:06:25,068
E' quello che devi fare.
1040
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
Grazie.
1041
01:06:29,068 --> 01:06:31,412
Allora potrei chiamarti e... E parlare?
1042
01:06:32,864 --> 01:06:34,582
Oh sì, certo.
1043
01:06:36,284 --> 01:06:37,752
Chiamami domani.
1044
01:06:38,328 --> 01:06:39,375
Va bene?
1045
01:06:40,079 --> 01:06:41,126
SÌ.
1046
01:06:43,833 --> 01:06:45,335
Non lo lascerai cadere, vero?
1047
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
No.
1048
01:06:50,840 --> 01:06:53,093
Non lasciarlo aspettare da solo.
Per favore, vai con lui.
1049
01:07:10,652 --> 01:07:12,495
Posso offrirti qualcosa, Jenny?
1050
01:07:23,039 --> 01:07:29,422
Andrò per la mia strada da solo
1051
01:07:30,630 --> 01:07:35,978
Questa è la fine del romanticismo
1052
01:07:38,304 --> 01:07:44,437
Andrò per la mia strada da solo
1053
01:07:46,479 --> 01:07:52,282
L'amore è solo una danza
1054
01:07:55,905 --> 01:08:01,833
Cercherò di applicarmi
1055
01:08:03,454 --> 01:08:08,176
E insegna al mio cuore a cantare
1056
01:08:10,837 --> 01:08:17,516
Andrò per la mia strada da solo
1057
01:08:19,178 --> 01:08:25,106
Come un uccello nel vento
1058
01:08:27,729 --> 01:08:32,986
Affronterò l'ignoto
1059
01:08:35,570 --> 01:08:41,703
costruirò un mondo tutto mio
1060
01:08:45,038 --> 01:08:49,339
Nessuno lo sa meglio
1061
01:08:49,375 --> 01:08:55,223
Di me stesso
1062
01:08:55,256 --> 01:09:01,013
Sono da solo
1063
01:09:05,892 --> 01:09:09,396
AH solo
1064
01:09:17,320 --> 01:09:23,248
Andrò per la mia strada da solo
1065
01:09:25,411 --> 01:09:31,214
Ecco come finisce la commedia
1066
01:09:33,461 --> 01:09:39,468
Dovrò rinnegare me stesso
1067
01:09:41,427 --> 01:09:47,560
Amore, risate e amici
1068
01:09:49,560 --> 01:09:55,784
Le grandi nuvole nel cielo sopra
1069
01:09:57,944 --> 01:10:03,951
Ho rovinato il mio divertimento
1070
01:10:05,952 --> 01:10:11,880
Cercherò di volare in alto
1071
01:10:13,960 --> 01:10:19,967
Per il mio posto al sole
1072
01:10:21,759 --> 01:10:28,267
Affronterò l'ignoto
1073
01:10:30,685 --> 01:10:36,317
costruirò un mondo tutto mio
1074
01:10:38,276 --> 01:10:44,704
Nessuno lo sa meglio di me
1075
01:10:45,825 --> 01:10:52,800
No, nessuno lo sa meglio di me
1076
01:10:54,000 --> 01:10:58,426
Come desideravo l'amore e mi sono innamorato
1077
01:10:58,504 --> 01:11:02,600
Ora dico: "Che diavolo?"
1078
01:11:02,675 --> 01:11:09,024
Tutti quei giorni neri sono passati
1079
01:11:10,016 --> 01:11:13,520
Perché è da solo
1080
01:11:13,644 --> 01:11:16,022
AH solo
1081
01:11:16,355 --> 01:11:19,450
Da solo
1082
01:11:20,485 --> 01:11:24,080
Da ora in poi
1083
01:11:44,759 --> 01:11:46,439
- Hai chiamato New York?
- Chiamato New York.
1084
01:11:46,511 --> 01:11:48,559
- E?
- Beh, è un po' complicato, tesoro.
1085
01:11:48,638 --> 01:11:50,449
- Beh, dimmi.
- Non possiamo aspettare fino a dopo lo spettacolo?
1086
01:11:50,473 --> 01:11:52,100
No, non può, George. Dimmi.
1087
01:11:52,225 --> 01:11:54,398
- Va bene, hai un caso.
- Lo sapevo.
1088
01:11:54,477 --> 01:11:55,524
Te l'avevo detto.
1089
01:11:56,229 --> 01:11:58,778
Ida, ho un caso.
1090
01:11:58,856 --> 01:12:00,779
Jenny, quello che hai è un cavillo.
1091
01:12:00,858 --> 01:12:04,283
Ora te lo spiegherò
come me l'hanno spiegato gli avvocati.
1092
01:12:04,403 --> 01:12:06,684
I documenti sono stati perquisiti
e l'adozione era legittima.
1093
01:12:06,739 --> 01:12:07,831
Cos'hai detto?
1094
01:12:07,907 --> 01:12:09,750
Ho detto che l'adozione era legittima.
1095
01:12:09,867 --> 01:12:11,244
Per quanto è andato.
1096
01:12:11,285 --> 01:12:12,930
Ma esistono i secondi documenti.
1097
01:12:12,954 --> 01:12:14,139
Ora, non chiedermi cosa sono.
1098
01:12:14,163 --> 01:12:16,086
Sono i secondi documenti
e non li hai mai firmati.
1099
01:12:16,624 --> 01:12:18,092
Bene, grazie al cielo per me.
1100
01:12:18,167 --> 01:12:19,978
Bene, questo significa
se vuoi combatterlo, puoi.
1101
01:12:20,002 --> 01:12:22,972
Ora, nessuna garanzia.
Una lunga megillah in tribunale.
1102
01:12:23,089 --> 01:12:24,841
Francamente, tesoro, è un azzardo.
1103
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
Beh, hai detto loro di andare avanti?
1104
01:12:26,968 --> 01:12:29,016
No, non gli ho ancora detto niente.
1105
01:12:29,095 --> 01:12:30,938
JENNY; Bene, diglielo!
1106
01:12:40,481 --> 01:12:42,779
George, potresti chiamare gli avvocati, per favore?
1107
01:12:44,777 --> 01:12:45,824
Jenny.
1108
01:12:46,529 --> 01:12:49,373
Jenny, proprio adesso, in questo momento,
sei all'apice della tua carriera
1109
01:12:49,448 --> 01:12:51,325
costruisci da oltre 20 anni.
1110
01:12:51,409 --> 01:12:53,457
E metà del tempo sono stato con te.
1111
01:12:54,078 --> 01:12:56,126
Allora, conosco un po' l'argomento.
1112
01:12:57,331 --> 01:13:01,507
Jenny, non posso restare a guardare
e guardarti mentre distruggi lui e te stesso.
1113
01:13:02,295 --> 01:13:04,898
Se combatti questo caso, potresti vincere.
È possibile, non lo so.
1114
01:13:04,922 --> 01:13:06,515
Ma ti rendi conto cosa significherebbe?
1115
01:13:06,591 --> 01:13:08,935
Non potresti essere a Roma una settimana,
Miami il prossimo.
1116
01:13:09,010 --> 01:13:12,184
No, dovresti restare qui, in Inghilterra,
e combattere nei tribunali.
1117
01:13:12,263 --> 01:13:14,391
Jenny, il ragazzo ha una casa,
ha un padre,
1118
01:13:14,473 --> 01:13:15,941
una scuola, uno stile di vita.
1119
01:13:15,975 --> 01:13:19,229
Non puoi buttarti nel mezzo di tutto ciò
e inizia a creare tutti i tipi di onde.
1120
01:13:20,479 --> 01:13:22,652
Oh, George, per favore.
1121
01:13:22,690 --> 01:13:23,907
Va bene.
1122
01:13:23,983 --> 01:13:25,919
Va bene. Supponiamo che tu l'abbia preso.
Cosa faresti con lui?
1123
01:13:25,943 --> 01:13:28,196
Sentiero in giro per il mondo
con un tutor giorno per giorno?
1124
01:13:28,279 --> 01:13:30,748
Suite d'albergo, remi a noleggio,
le case degli altri.
1125
01:13:30,823 --> 01:13:32,718
E sono piuttosto severi
in Inghilterra sulle scuole.
1126
01:13:32,742 --> 01:13:34,094
Potrebbe essere necessario mandarlo a scuola
1127
01:13:34,118 --> 01:13:36,667
e vieni a trovarlo di tanto in tanto
in tempo di vacanza.
1128
01:13:36,704 --> 01:13:37,751
Jenny.
1129
01:13:38,247 --> 01:13:40,545
Jenny, sareste degli estranei, non vedi?
1130
01:13:41,459 --> 01:13:43,177
Va bene. Va bene.
1131
01:13:44,045 --> 01:13:45,843
E cosa ti succederebbe?
1132
01:13:45,880 --> 01:13:48,633
Come potresti lavorare?
con questa trazione tutto il tempo?
1133
01:13:48,674 --> 01:13:51,018
Voglio dire, lo sai?
come comportarsi con un bambino piccolo?
1134
01:13:51,093 --> 01:13:52,970
È un lavoro a tempo pieno.
1135
01:13:53,220 --> 01:13:57,020
Perdonami, caro,
ma non credo che tu sappia come farlo.
1136
01:13:57,141 --> 01:13:59,143
Questo. Tutto questo. Questo è il tuo lavoro.
1137
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Lo fai meglio,
meglio di chiunque altro al mondo
1138
01:14:01,854 --> 01:14:03,527
perché lo sai.
1139
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
Non forzarlo, Jenny.
1140
01:14:05,483 --> 01:14:06,609
Lascia riposare.
1141
01:14:09,528 --> 01:14:12,873
George, so che ci stai provando
per aiutarmi, ma...
1142
01:14:13,866 --> 01:14:15,994
Tu... vedi, lo amo.
1143
01:14:17,036 --> 01:14:20,586
E stranamente, penso che mi ami.
1144
01:14:22,708 --> 01:14:24,551
Hai tre minuti,
La signorina Bowman.
1145
01:14:24,710 --> 01:14:26,132
Sono pronto.
1146
01:15:12,967 --> 01:15:14,014
Opaco.
1147
01:15:18,556 --> 01:15:20,979
Devo interrompere, temo.
1148
01:15:21,642 --> 01:15:22,894
Va tutto bene.
1149
01:15:24,437 --> 01:15:26,064
Ti dispiace se lo prendo?
1150
01:15:26,105 --> 01:15:27,527
No, neanche un po'.
1151
01:15:28,566 --> 01:15:30,113
Sei appena tornato?
1152
01:15:30,192 --> 01:15:31,785
Ho finito alcuni appunti.
1153
01:15:31,861 --> 01:15:33,363
No, non metterlo via.
1154
01:15:35,906 --> 01:15:36,953
Va piuttosto bene.
1155
01:15:39,452 --> 01:15:42,706
Ho trascorso la maggior parte della giornata
chiedendoti come spiegarti le cose.
1156
01:15:42,788 --> 01:15:44,790
Hai avuto delle cose piuttosto difficili
scagliato contro di te,
1157
01:15:45,458 --> 01:15:47,131
e ora faresti meglio ad avere la verità.
1158
01:15:47,209 --> 01:15:49,007
Sta a me dartelo.
1159
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
-Ci sediamo?
- SÌ.
1160
01:15:54,300 --> 01:15:56,473
Non so quanto hai sentito oggi,
1161
01:15:56,552 --> 01:16:00,147
ma presumo abbastanza per saperlo
che sono il tuo vero padre.
1162
01:16:00,222 --> 01:16:01,644
E Jenny è tua madre.
1163
01:16:02,600 --> 01:16:04,523
Tu e Jenny siete stati sposati una volta?
1164
01:16:06,437 --> 01:16:08,360
No, Matt, non siamo mai stati sposati.
1165
01:16:10,649 --> 01:16:13,448
Ci siamo innamorati
mentre ero a New York, a studiare.
1166
01:16:13,861 --> 01:16:15,659
Le ho chiesto di sposarmi.
1167
01:16:15,780 --> 01:16:17,373
Per tornare a casa, in Inghilterra.
1168
01:16:18,532 --> 01:16:20,159
Ma non avevo messo in conto una cosa.
1169
01:16:20,242 --> 01:16:22,762
Quella era la sua carriera, che significava di più
a lei che a qualsiasi altra cosa.
1170
01:16:23,537 --> 01:16:27,758
Non potevo farle cambiare idea,
e sono dovuto tornare qui per lavorare.
1171
01:16:28,876 --> 01:16:30,219
Quindi sono venuto da solo.
1172
01:16:31,504 --> 01:16:34,508
- E' abbastanza chiaro, vero?
- SÌ.
1173
01:16:39,428 --> 01:16:41,146
E poi ho incontrato di nuovo Janet.
1174
01:16:41,680 --> 01:16:45,150
Ci conoscevamo
da quando avevamo quasi la tua età.
1175
01:16:45,184 --> 01:16:48,609
Era sempre stato piuttosto previsto
che ci saremmo sposati, così è stato.
1176
01:16:51,148 --> 01:16:53,651
E poi ho sentito
che stavi per nascere.
1177
01:16:58,239 --> 01:16:59,957
Jenny ha fatto del suo meglio per prendersi cura di te,
1178
01:17:00,032 --> 01:17:04,583
ma girare il mondo con un bambino piccolo
non è sempre conveniente.
1179
01:17:07,706 --> 01:17:09,549
Allora, io e Janet ne abbiamo parlato
1180
01:17:09,583 --> 01:17:11,853
ed è stato deciso che l'avresti fatto
vieni a vivere con noi come nostro figlio.
1181
01:17:11,877 --> 01:17:14,721
Il nostro figlio adottivo,
perché era più gentile con Janet.
1182
01:17:16,549 --> 01:17:19,393
Non capisco
perché non mi hai detto quando è morta Janet.
1183
01:17:20,427 --> 01:17:22,771
Non mi aspettavo che capissi del tutto.
1184
01:17:23,222 --> 01:17:25,566
Ci vorrà tempo. Forse molto tempo.
1185
01:17:27,059 --> 01:17:29,562
Ma la cosa importante adesso è il tuo futuro.
1186
01:17:37,319 --> 01:17:39,117
Vuoi... mi aiuterai?
1187
01:17:39,572 --> 01:17:40,573
Va bene.
1188
01:17:41,740 --> 01:17:44,243
Beh, hai promesso di telefonare a Jenny.
1189
01:17:44,285 --> 01:17:47,129
- E immagino che ci penserai.
- SÌ.
1190
01:17:47,204 --> 01:17:48,922
E cosa le dirai?
1191
01:17:49,415 --> 01:17:51,167
Cosa pensi che dovrei dirle?
1192
01:17:51,250 --> 01:17:53,145
Questa è una decisione
devi farlo da solo, Matt.
1193
01:17:53,169 --> 01:17:55,297
Ma posso dirti cosa ti dirà.
1194
01:17:55,379 --> 01:17:57,347
Ti chiederà di incontrarla a Parigi.
1195
01:17:57,423 --> 01:17:59,109
E quando arrivi lì,
sarà un altro posto.
1196
01:17:59,133 --> 01:18:00,569
- E poi un altro...
- Come lo sai?
1197
01:18:00,593 --> 01:18:01,890
Perché lei ti vuole.
1198
01:18:01,927 --> 01:18:03,429
Ma ha detto solo per pochi giorni.
1199
01:18:03,470 --> 01:18:05,268
Non finisce qui, Matt.
1200
01:18:05,347 --> 01:18:07,725
Solo perché sei arrabbiato con Jenny,
perché dovrei esserlo?
1201
01:18:07,808 --> 01:18:10,561
Senti, non sono arrabbiato con Jenny.
Non sono arrabbiato con lei.
1202
01:18:10,644 --> 01:18:13,523
La conosco,
e so di cosa sto parlando.
1203
01:18:13,606 --> 01:18:15,449
Lei ti vuole, non per un fine settimana.
1204
01:18:15,983 --> 01:18:17,075
Ma tu.
1205
01:18:18,068 --> 01:18:20,787
Vuole che lasci i tuoi amici,
la tua casa e la tua scuola.
1206
01:18:20,863 --> 01:18:22,240
Per iniziare un nuovo modo di vivere.
1207
01:18:23,574 --> 01:18:25,952
Matt, io... lo so
quanto è stato divertente stare con lei,
1208
01:18:26,035 --> 01:18:28,959
So quanto è gentile,
e anche buono e saggio, a volte.
1209
01:18:30,122 --> 01:18:31,965
E sarebbe emozionante.
1210
01:18:32,041 --> 01:18:35,511
Vedrai posti che non hai mai visto prima,
volerai, prenderesti le barche.
1211
01:18:37,671 --> 01:18:39,173
E rideresti molto.
1212
01:18:40,382 --> 01:18:41,634
La conosco, Matt.
1213
01:18:43,928 --> 01:18:44,975
L'amavo.
1214
01:18:46,513 --> 01:18:48,140
La amo ancora.
1215
01:18:48,224 --> 01:18:49,476
Ma segnalo,
1216
01:18:50,434 --> 01:18:52,653
Jenny dà più amore di chiunque altro.
1217
01:18:52,728 --> 01:18:55,572
Ma lei accetta più amore
di quanto chiunque possa dare.
1218
01:18:56,607 --> 01:18:57,859
Riesci a capirlo?
1219
01:18:59,109 --> 01:19:00,986
E se andassi con lei?
1220
01:19:01,070 --> 01:19:03,072
Beh, se fosse qualcosa
volevi davvero fare
1221
01:19:03,155 --> 01:19:05,203
e ti avrebbe reso felice,
Mi ci abituerei.
1222
01:19:05,282 --> 01:19:06,534
Quindi non ti interessa davvero.
1223
01:19:06,617 --> 01:19:09,336
Oh, Matt, certo che mi interessa, idiota.
Certo che mi interessa!
1224
01:19:09,370 --> 01:19:12,465
Se dipendesse da me, direi:
"Vai a telefonare a Jenny e salutala."
1225
01:19:13,040 --> 01:19:15,760
Dille che hai una bella vita qui
e non rovinerai tutto.
1226
01:19:17,711 --> 01:19:19,258
Matt, sei mio figlio.
1227
01:19:20,172 --> 01:19:21,173
Ti amo.
1228
01:19:22,174 --> 01:19:24,268
E voglio che tu continui a essere mio figlio.
1229
01:20:43,756 --> 01:20:44,757
Ciao.
1230
01:20:46,633 --> 01:20:48,101
Oh, Matt.
1231
01:20:48,177 --> 01:20:49,224
Ciao.
1232
01:20:49,595 --> 01:20:52,098
Come stai'? Stai... stai bene?
1233
01:20:53,223 --> 01:20:57,774
Svegliarmi'? No. Io... ci sono appena stato
seduto qui, aspettando che tu chiami.
1234
01:20:58,437 --> 01:20:59,529
Dove sei?
1235
01:21:01,607 --> 01:21:02,608
Oh, bene.
1236
01:21:03,025 --> 01:21:05,824
Matt, potresti venire?
subito, per favore?
1237
01:21:06,320 --> 01:21:08,163
Ho così tante cose da spiegare.
1238
01:21:09,156 --> 01:21:12,251
Ieri era tutto così orribile.
1239
01:21:13,285 --> 01:21:14,753
Soprattutto per te.
1240
01:21:15,287 --> 01:21:18,541
Per favore, vieni subito, tesoro.
1241
01:21:22,461 --> 01:21:26,091
Oh, beh, che ne dici di questo pomeriggio?
La mia giornata è libera.
1242
01:21:29,468 --> 01:21:30,685
Perché?
1243
01:21:32,346 --> 01:21:33,689
Cosa sta succedendo?
1244
01:21:38,477 --> 01:21:39,603
OH.
1245
01:21:39,645 --> 01:21:42,364
Beh, perché non lo fai anche tu?
porti con te i tuoi amici?
1246
01:21:42,481 --> 01:21:47,157
E... E tu ed io possiamo averlo
una chiacchierata privata per un po'.
1247
01:21:47,194 --> 01:21:50,869
E poi potremo tutti unire le forze
e... e buona giornata.
1248
01:22:00,749 --> 01:22:03,002
Sì, sembra un po' complicato.
1249
01:22:04,711 --> 01:22:06,554
E domani, Matt?
1250
01:22:15,639 --> 01:22:17,892
Mio Dio, sei un tipo impegnato.
1251
01:22:20,352 --> 01:22:24,823
Matt, conosci quel viaggio a Parigi
stavamo progettando?
1252
01:22:24,940 --> 01:22:26,533
Quello di cui abbiamo parlato.
1253
01:22:28,193 --> 01:22:30,195
Oh, bene, ci ho pensato anch'io
1254
01:22:30,237 --> 01:22:35,414
e proprio non vedo come sto andando
per essere in grado di risolvere le cose.
1255
01:22:37,035 --> 01:22:38,332
Sì, è vero.
1256
01:22:38,370 --> 01:22:41,249
Sarò occupato dalla mattina alla sera,
e ho...
1257
01:22:41,331 --> 01:22:43,925
Beh, non potremmo proprio stare insieme.
1258
01:22:44,001 --> 01:22:45,753
Potresti ritrovarti molto solo.
1259
01:22:49,298 --> 01:22:50,971
Sono felice che tu capisca.
1260
01:22:55,637 --> 01:22:58,436
Beh, ovviamente
mi vedrai
1261
01:22:58,557 --> 01:23:01,151
Tornerò a Londra in un batter d'occhio.
1262
01:23:01,768 --> 01:23:05,318
Faremo tante risate e ci divertiremo tantissimo.
1263
01:23:06,398 --> 01:23:07,490
Va bene?
1264
01:23:09,401 --> 01:23:10,402
Va bene.
1265
01:23:12,112 --> 01:23:15,457
Bene, ora, abbi cura di te,
hai sentito?
1266
01:23:17,159 --> 01:23:23,257
E grazie per esserci
un ragazzo così bravo.
1267
01:23:26,502 --> 01:23:27,594
Ciao ciao.
1268
01:23:29,296 --> 01:23:30,388
Opaco?
1269
01:23:32,341 --> 01:23:33,558
Che Dio vi benedica.
1270
01:23:44,895 --> 01:23:46,021
Ida.
1271
01:23:46,104 --> 01:23:48,698
Prendimi il mio vestito nero, esco.
1272
01:24:06,291 --> 01:24:07,668
Aspettami, vuoi?
1273
01:24:21,431 --> 01:24:23,368
Spero che non ti dispiaccia
ti sto prendendo in giro, signor Donne.
1274
01:24:23,392 --> 01:24:25,453
Ma lei stava chiedendo di te
e non vedrei nessun altro.
1275
01:24:25,477 --> 01:24:26,478
Dov'è lei?
1276
01:24:26,520 --> 01:24:29,457
Naturalmente ti rendi conto che ci stiamo provando
mantenere questa questione completamente riservata.
1277
01:24:29,481 --> 01:24:30,542
SÌ. Sì, naturalmente. Lo so.
1278
01:24:30,566 --> 01:24:32,910
Purtroppo al momento siamo al completo,
1279
01:24:32,985 --> 01:24:34,703
quindi abbiamo dovuto metterla lì.
1280
01:24:35,487 --> 01:24:36,488
Grazie mille.
1281
01:24:36,530 --> 01:24:38,841
- Se c'è qualcosa di cui hai bisogno...
- Sì, ti farò sapere subito.
1282
01:24:38,865 --> 01:24:39,866
- Giusto.
- Grazie.
1283
01:24:45,539 --> 01:24:50,090
Non andare mai a una mostra
di arte astratta per milioni di persone.
1284
01:24:50,836 --> 01:24:52,429
No, non lo farò.
1285
01:24:52,504 --> 01:24:53,756
Grazie, infermiera.
1286
01:24:55,090 --> 01:24:57,468
E se vai, non bere i martini.
1287
01:24:57,801 --> 01:24:58,848
No.
1288
01:24:59,344 --> 01:25:01,142
Perché sono metà benzina.
1289
01:25:01,763 --> 01:25:03,265
E ne hai avuto abbastanza.
1290
01:25:03,348 --> 01:25:05,521
Ne ho abbastanza da vomitare Fire Island.
1291
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
Si vede?
1292
01:25:07,644 --> 01:25:08,861
Qualcuno me lo ha detto.
1293
01:25:09,813 --> 01:25:11,360
È stato piuttosto subdolo.
1294
01:25:11,982 --> 01:25:16,032
Oh, c'è un giovane lord
Devo avvisarti.
1295
01:25:16,278 --> 01:25:17,404
- OH?
- Hmm.
1296
01:25:18,363 --> 01:25:20,661
Un giovane Lord George...
1297
01:25:20,699 --> 01:25:22,576
Diavolo, qualunque fosse il suo nome.
1298
01:25:22,659 --> 01:25:25,412
Mi ha chiesto se poteva portarmi a casa.
1299
01:25:25,495 --> 01:25:27,247
E ho detto grazie.
1300
01:25:27,372 --> 01:25:28,749
E salimmo su un taxi.
1301
01:25:28,832 --> 01:25:32,052
La cosa successiva che ho saputo è stata "tutto
cadere" e ho concluso con questo.
1302
01:25:33,545 --> 01:25:35,513
Sapeva bene dove viveva.
1303
01:25:36,381 --> 01:25:39,635
Ma ero fuori. Ero fuori di testa. Ero fuori.
1304
01:25:40,135 --> 01:25:41,728
E nessuno mi ha chiesto dove vivessi.
1305
01:25:41,762 --> 01:25:43,389
Ebbene, come sei arrivato qui?
1306
01:25:43,930 --> 01:25:46,649
Il tassista si chiama Gerald.
1307
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
Gerald mi ha portato qui.
1308
01:25:49,895 --> 01:25:53,115
E mi hanno aggiustato il piede
e mi hanno dato il caffè.
1309
01:25:53,523 --> 01:25:57,369
E qualcuno ha chiesto un autografo
per la loro cugina Marilyn.
1310
01:25:57,402 --> 01:26:00,121
OH! Mi sento malissimo, David.
1311
01:26:00,864 --> 01:26:03,413
- Prendine un po', andiamo.
- Oh, niente più caffè. No.
1312
01:26:03,450 --> 01:26:07,045
Non potevo più prendere un caffè. Se tu...
Dovresti nutrirmi attraverso la vena.
1313
01:26:07,079 --> 01:26:10,959
Sono pieno. Sono pieno fino all'orlo
con tutto il dannato mondo.
1314
01:26:11,041 --> 01:26:13,260
Sì, ma adesso, andiamo.
Sii buono, bevi questo. Dai.
1315
01:26:13,293 --> 01:26:14,840
Sei venuto a portarmi a casa?
1316
01:26:14,920 --> 01:26:17,139
No, sono venuto a portarti a teatro.
1317
01:26:19,841 --> 01:26:21,593
Oh, no, non l'hai fatto.
1318
01:26:21,677 --> 01:26:23,029
- Non tornerò lì.
- Bevi un po' di questo.
1319
01:26:23,053 --> 01:26:26,432
- Non ci tornerò mai più.
- Ascolta, stanno aspettando.
1320
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
Non mi interessa se stanno digiunando.
1321
01:26:28,308 --> 01:26:31,079
Restituiscigli semplicemente i soldi
e dire loro di tornare il prossimo autunno.
1322
01:26:31,103 --> 01:26:33,822
- Jenny, è tutto esaurito.
- Sono sempre tutto esaurito.
1323
01:26:33,897 --> 01:26:35,740
L'avevi promesso. Stanno aspettando.
1324
01:26:35,774 --> 01:26:39,119
- Ci sono George e Ida e 200.000...
- George e Ida e 200.000, lo so.
1325
01:26:39,152 --> 01:26:41,280
Lo so. Lasciali aspettare.
Al diavolo loro.
1326
01:26:41,905 --> 01:26:44,374
Io... non posso essere così sottile.
1327
01:26:44,700 --> 01:26:46,373
Sono solo una persona.
1328
01:26:46,451 --> 01:26:50,172
Non voglio essere steso come una pasta frolla
così tutti mi darebbero un bel morso.
1329
01:26:50,288 --> 01:26:51,540
Mmm-hmm.
1330
01:26:51,623 --> 01:26:53,717
Sono solo io. Appartengo a me stesso.
1331
01:26:53,792 --> 01:26:57,092
Posso fare qualunque cosa, dannatamente bene, per favore
con me stesso,
1332
01:26:57,129 --> 01:26:58,802
e nessuno può fare domande.
1333
01:26:58,839 --> 01:27:00,274
Ora, sai che non è vero, vero?
1334
01:27:00,298 --> 01:27:03,268
Beh, non lo farò più.
E questo è definitivo.
1335
01:27:04,886 --> 01:27:08,516
Io... semplicemente non vale tutte le morti
che devo morire.
1336
01:27:08,598 --> 01:27:12,148
Hai... hai uno spettacolo da fare stasera.
Lo farai.
1337
01:27:12,227 --> 01:27:14,355
E farò in modo che tu lo faccia.
1338
01:27:15,981 --> 01:27:17,949
Pensi di riuscire a farmi cantare?
1339
01:27:17,983 --> 01:27:19,200
Pensi di poter...
1340
01:27:19,276 --> 01:27:21,574
Pensi che George possa farmi cantare?
O Ida?
1341
01:27:21,653 --> 01:27:24,372
Puoi portarmi lì, certo,
ma puoi farmi cantare?
1342
01:27:24,448 --> 01:27:26,871
-No, noi...
- Canto per me stesso. Canto quando voglio.
1343
01:27:26,992 --> 01:27:28,835
Ogni volta che voglio. Solo per me.
1344
01:27:28,869 --> 01:27:30,337
- Canto per il mio piacere.
- SÌ.
1345
01:27:30,370 --> 01:27:31,496
- SÌ.
- Quando voglio.
1346
01:27:31,580 --> 01:27:33,141
- Lo capisci?
- Sì, lo capisco.
1347
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
Tienilo stretto e basta, ok?
Tienitelo stretto.
1348
01:27:35,167 --> 01:27:39,297
Beh, mi sono aggrappato ad ogni piccola immondizia
c'è qualcosa a cui aggrapparsi nella vita.
1349
01:27:39,463 --> 01:27:41,761
E ho buttato via tutte le cose belle.
1350
01:27:41,840 --> 01:27:43,592
- Ora, puoi dirmi perché lo faccio?
- No.
1351
01:27:43,675 --> 01:27:45,153
No, no. Non posso dirti perché lo fai.
1352
01:27:45,177 --> 01:27:47,225
Ma posso dirti questo,
farai tardi.
1353
01:27:48,263 --> 01:27:49,560
Non mi interessa.
1354
01:27:54,478 --> 01:27:55,695
Caro,
1355
01:27:59,691 --> 01:28:03,195
Non me ne frega niente di chi hai deluso.
1356
01:28:04,863 --> 01:28:07,116
Ma non ti deluderai.
1357
01:28:11,119 --> 01:28:14,373
Non mi chiami così da anni.
1358
01:28:15,707 --> 01:28:17,960
Non ho potuto
chiamarti così per anni.
1359
01:28:18,293 --> 01:28:20,521
Ora vieni qui, guarda.
Guardami e basta. Per favore, guardami.
1360
01:28:20,545 --> 01:28:22,513
- Mi stai ascoltando?
- Hmm.
1361
01:28:23,465 --> 01:28:26,685
C'è qualcosa che non sono riuscito a fare
da dirti anche tra anni.
1362
01:28:27,761 --> 01:28:29,388
- L...
- David, non farlo.
1363
01:28:31,598 --> 01:28:33,566
Non dirlo.
1364
01:28:34,684 --> 01:28:36,357
Perché se lo dicessi adesso
1365
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
e se non lo dici sul serio,
1366
01:28:39,064 --> 01:28:41,738
Penso che... penso che morirei.
1367
01:28:43,527 --> 01:28:46,076
- Dico sul serio.
- Mmm-mm.
1368
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Ti amo.
1369
01:28:49,407 --> 01:28:52,957
OH! Oh caro! Oh caro!
1370
01:28:53,787 --> 01:28:55,915
Tesoro, aiutami. Aiutami.
1371
01:28:55,997 --> 01:28:59,092
- Ti aiuterò con...
- Aiutaci. Aiutaci.
1372
01:28:59,459 --> 01:29:01,427
Davide.
1373
01:29:03,839 --> 01:29:07,184
Non voleva venire con me.
1374
01:29:07,259 --> 01:29:09,102
Non voleva.
1375
01:29:09,594 --> 01:29:13,098
Ha inventato ogni tipo di scusa.
1376
01:29:13,974 --> 01:29:16,102
Non voleva stare con me.
1377
01:29:16,184 --> 01:29:17,606
Tesoro, lo so, lo so.
1378
01:29:19,980 --> 01:29:21,106
Aiutami, per favore.
1379
01:29:21,147 --> 01:29:25,243
Voglio aiutarti,
ma non so come.
1380
01:29:25,318 --> 01:29:26,319
Ora, guarda...
1381
01:29:27,279 --> 01:29:29,953
Vieni con me adesso.
Vieni adesso, Jenny, per favore.
1382
01:29:36,037 --> 01:29:37,129
Davide...
1383
01:29:38,373 --> 01:29:39,795
Non mi inganneresti, vero?
1384
01:29:39,833 --> 01:29:42,019
- Non fingeresti con me.
- Oh, tesoro, non ti imbroglierei.
1385
01:29:42,043 --> 01:29:43,312
Non diresti che mi ami, vero?
1386
01:29:43,336 --> 01:29:45,690
- No, non direi che ti amo se non lo facessi.
- Allora dimmelo ancora.
1387
01:29:45,714 --> 01:29:48,342
Per favore, dimmelo ancora.
Per favore, una volta.
1388
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
Te lo dirò tutte le volte che vorrai.
1389
01:29:51,928 --> 01:29:53,555
Ti ho sempre amato.
1390
01:29:58,977 --> 01:30:00,775
È lì che finisce, non è vero?
1391
01:30:02,188 --> 01:30:03,485
È lì che finisce.
1392
01:30:05,066 --> 01:30:08,161
Eravamo le persone giuste
che si sono incontrati nel momento sbagliato.
1393
01:30:08,236 --> 01:30:09,909
Con tutti gli ideali giusti.
1394
01:30:10,822 --> 01:30:15,202
Eravamo semplicemente troppo testardi
rinunciare a tutto l'uno per l'altro.
1395
01:30:20,081 --> 01:30:21,924
Semplicemente non ci andavamo bene.
1396
01:30:22,208 --> 01:30:23,255
Ci siamo adattati.
1397
01:30:24,169 --> 01:30:25,341
Il resto no.
1398
01:30:28,465 --> 01:30:31,014
Non ha molto senso.
1399
01:30:35,013 --> 01:30:36,310
L'amore lo fa.
1400
01:30:37,933 --> 01:30:38,980
SÌ.
1401
01:30:41,686 --> 01:30:43,029
L'amore lo fa.
1402
01:30:44,522 --> 01:30:46,274
L'amore lo fa sempre.
1403
01:30:48,610 --> 01:30:52,456
- Stai bene adesso?
- Mmm-hmm. Sto bene.
1404
01:30:53,990 --> 01:30:57,711
Penso che dovrai aiutarmi
con il mio piede...
1405
01:31:00,872 --> 01:31:02,465
- Puoi farcela?
- Mmm-hmm.
1406
01:31:02,874 --> 01:31:04,626
Ops.
1407
01:31:04,960 --> 01:31:08,385
Sai, c'è un vecchio detto.
1408
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
"Quando sali sul palco,"
1409
01:31:10,966 --> 01:31:12,263
perdonami,
1410
01:31:12,342 --> 01:31:14,720
"non senti alcun dolore.
1411
01:31:14,844 --> 01:31:16,767
"Quando la luce ti colpisce,
1412
01:31:16,846 --> 01:31:18,473
"non senti niente."
1413
01:31:19,641 --> 01:31:21,564
E' una bugia puzzolente.
1414
01:31:23,853 --> 01:31:26,697
- Resterai con me?
- Sì, resterò.
1415
01:31:29,234 --> 01:31:30,281
Per quanto?
1416
01:31:31,778 --> 01:31:34,247
Fino a quando non potrai rimetterti in piedi di nuovo.
1417
01:31:50,630 --> 01:31:52,007
David, non penso...
1418
01:32:16,990 --> 01:32:18,742
No, no. Ne ho abbastanza.
1419
01:32:19,325 --> 01:32:22,625
È passata un'ora dal sipario.
Ti ci vorranno 45 minuti per vestirti.
1420
01:32:22,662 --> 01:32:24,142
Pensi che ti aspetteranno?
1421
01:32:25,373 --> 01:32:29,594
Ci sono 2500 persone là fuori
che ha pagato per vedere Jenny Bowman.
1422
01:32:30,045 --> 01:32:31,388
Ma li deluderai.
1423
01:32:31,838 --> 01:32:34,011
Ora, questo potrebbe non significare nulla
più a te,
1424
01:32:34,090 --> 01:32:36,718
ma nutro ancora una certa riverenza
per il pubblico.
1425
01:32:36,801 --> 01:32:38,644
Significano molto per me.
1426
01:32:40,388 --> 01:32:42,641
E se significano ancora qualcosa per te,
1427
01:32:42,724 --> 01:32:45,568
allora lo troverò molto difficile
per perdonarti.
1428
01:32:46,644 --> 01:32:48,988
E se non significano nulla
più a te, allora...
1429
01:32:49,814 --> 01:32:54,786
Allora lo sono sinceramente
e sono profondamente dispiaciuto per te, Jenny.
1430
01:33:07,457 --> 01:33:08,834
Eccola!
1431
01:33:13,505 --> 01:33:15,098
Dove sei stata, Jenny?
1432
01:33:16,174 --> 01:33:18,302
- Che cosa?
- Dove sei stato?
1433
01:33:18,384 --> 01:33:20,352
Oh, mi sto divertendo moltissimo.
1434
01:33:22,347 --> 01:33:23,724
Grazie mille.
1435
01:33:23,807 --> 01:33:25,605
Cos'è successo alla caviglia?
1436
01:33:26,101 --> 01:33:28,445
Ho sciato o sciato o entrambi.
1437
01:33:33,191 --> 01:33:34,443
Ti piacciono le mie pellicce?
1438
01:33:34,526 --> 01:33:35,869
PUBBLICO; SÌ!
1439
01:33:35,944 --> 01:33:36,991
Dove li hai presi?
1440
01:33:37,529 --> 01:33:38,746
Gli ho appena sparato.
1441
01:33:41,825 --> 01:33:44,419
Vorrei cantare per te,
se riusciamo a procurarci queste cose...
1442
01:33:44,494 --> 01:33:46,588
Puoi tirarli su o... Tirarli su.
1443
01:33:46,663 --> 01:33:48,882
Penso che se ne siano andati tutti
dormire lì dietro.
1444
01:33:48,915 --> 01:33:50,588
Grazie.
1445
01:33:58,883 --> 01:34:00,476
Potrei continuare a cantare.
1446
01:34:04,055 --> 01:34:08,982
Quando una colomba è innamorata
con una bambola di una colomba
1447
01:34:09,060 --> 01:34:13,361
Sta fuori tutta la notte, tuba, tuba
1448
01:34:13,398 --> 01:34:17,369
Quando un gufo è in cerca di preda
per un uccello femminile
1449
01:34:17,402 --> 01:34:21,407
Esce tutta la notte, corteggiando, corteggiando
1450
01:34:21,739 --> 01:34:26,461
Ogni uccello e ogni ape ha la sua follia
1451
01:34:26,828 --> 01:34:31,584
Nel modo in cui realizza il suo sogno
1452
01:34:32,584 --> 01:34:36,259
Ma quando mi sento su di giri
1453
01:34:36,296 --> 01:34:38,264
Ecco la strada
1454
01:34:38,298 --> 01:34:44,977
Che mi piace sfogarmi
1455
01:34:49,017 --> 01:34:52,612
Gufi uu, uu
1456
01:34:53,605 --> 01:34:55,699
Altri sospirano
1457
01:34:57,525 --> 01:35:01,780
Colombe tuba, tuba
1458
01:35:01,863 --> 01:35:06,619
Ah, ma io
1459
01:35:14,083 --> 01:35:18,429
Potrei continuare a cantare
1460
01:35:18,546 --> 01:35:23,177
Finché le mucche non torneranno a casa
1461
01:35:24,928 --> 01:35:28,603
E il gallo
1462
01:35:28,640 --> 01:35:32,895
Inizia a cantare, cantare, cantare
1463
01:35:36,272 --> 01:35:41,494
Quando io vedo i tuoi occhi
1464
01:35:41,527 --> 01:35:44,952
Vado al massimo
1465
01:35:47,283 --> 01:35:53,165
Devo vocalizzare finché non gridi
1466
01:35:54,874 --> 01:35:57,969
"Già abbastanza"
1467
01:35:58,002 --> 01:36:01,848
Potrei continuare a cantare
1468
01:36:03,132 --> 01:36:08,980
Finché la luna non diventa rosa
1469
01:36:09,847 --> 01:36:13,852
Qualsiasi cosa da Faust
1470
01:36:13,935 --> 01:36:19,032
Per inchiostrare un dink-a-dink
1471
01:36:21,150 --> 01:36:25,872
L'amore fa cose divertenti
1472
01:36:26,739 --> 01:36:31,245
Quando ti colpisce in questo modo
1473
01:36:31,494 --> 01:36:36,216
Devo continuare a cantare
1474
01:36:36,291 --> 01:36:38,965
Come un'allodola
1475
01:36:39,043 --> 01:36:41,762
Vai forte
1476
01:36:41,879 --> 01:36:47,136
sulle ali di una canzone
1477
01:36:47,218 --> 01:36:50,563
Giornata del canto
1478
01:36:59,480 --> 01:37:03,951
Potrei continuare a cantare
1479
01:37:04,027 --> 01:37:08,874
Finché le mucche non torneranno a casa
1480
01:37:11,159 --> 01:37:14,584
E il gallo
1481
01:37:14,620 --> 01:37:19,091
Inizia a cantare, cantare, cantare
1482
01:37:22,086 --> 01:37:26,717
Quando io vedo i tuoi occhi
1483
01:37:27,675 --> 01:37:31,270
Vado al massimo
1484
01:37:32,930 --> 01:37:36,935
Devo vocalizzare
1485
01:37:37,018 --> 01:37:42,525
Fino a quando non griderai: "Già basta"
1486
01:37:43,274 --> 01:37:46,278
Potrei continuare
1487
01:37:46,361 --> 01:37:48,614
Potrei continuare a cantare
1488
01:37:48,654 --> 01:37:51,999
Finché la luna non diventa rosa
1489
01:37:54,577 --> 01:37:58,457
Qualsiasi cosa da Faust
1490
01:37:58,498 --> 01:38:03,004
Per inchiostrare un dink-a-dink
1491
01:38:04,962 --> 01:38:09,934
L'amore fa cose divertenti
1492
01:38:09,967 --> 01:38:13,346
Quando ti colpisce in questo modo
1493
01:38:15,306 --> 01:38:19,311
Devo continuare a cantare
1494
01:38:19,769 --> 01:38:23,490
Come un'allodola
1495
01:38:25,191 --> 01:38:28,491
Vai forte
1496
01:38:30,655 --> 01:38:34,034
Con il cuore in volo
1497
01:38:34,117 --> 01:38:38,668
Di una canzone
1498
01:38:39,831 --> 01:38:45,429
Giornata del canto